1
00:00:06,498 --> 00:00:09,032
( থিম মিউজিক বাজছে)
2
00:00:09,057 --> 00:00:13,057
♪ গেম অফ থ্রোনস 2x05 ♪
হারেনহালের ভূত
29শে এপ্রিল, 2012-এ মূল বিমানের তারিখ
3
00:00:13,082 --> 00:00:17,082
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
4
00:00:17,107 --> 00:01:51,834
♪
5
00:01:54,666 --> 00:01:57,568
( চিৎকার )
6
00:02:08,381 --> 00:02:11,183
- আপনি এটা শপথ?
- মায়ের দ্বারা।
7
00:02:12,418 --> 00:02:15,854
আমার ছেলের কোন আগ্রহ নেই
লৌহ সিংহাসনে
8
00:02:21,495 --> 00:02:24,531
তারপর আর কোনো কারণ দেখি না
আমাদের মধ্যে শত্রুতার জন্য।
9
00:02:24,565 --> 00:02:27,267
আপনার ছেলে কল করতে যেতে পারে
নিজে উত্তরে রাজা,
10
00:02:27,301 --> 00:02:30,838
স্টার্কদের উপর আধিপত্য থাকবে
মোট কেলিনের উত্তরে সমস্ত জমি,
11
00:02:30,872 --> 00:02:32,974
যদি সে আমাকে শপথ করে
বিশ্বস্ততার শপথ
12
00:02:33,008 --> 00:02:34,308
এবং শব্দচয়ন
এই শপথের?
13
00:02:34,343 --> 00:02:37,111
একই নেড স্টার্ক শপথ করেছিলেন
18 বছর আগে রবার্টের কাছে।
14
00:02:39,247 --> 00:02:42,884
বিড়াল, তাদের বন্ধুত্ব অনুষ্ঠিত
রাজ্যগুলো একসাথে।
15
00:02:47,523 --> 00:02:50,025
আর বিনিময়ে
আমার ছেলের আনুগত্যের জন্য?
16
00:02:50,059 --> 00:02:53,195
সকালে ধ্বংস করে দেব
আমার ভাইয়ের সেনাবাহিনী।
17
00:02:53,229 --> 00:02:54,696
এটা হয়ে গেলে,
18
00:02:54,731 --> 00:02:57,132
ব্যারাথিয়ন এবং স্টার্ক
যুদ্ধ করবে
19
00:02:57,166 --> 00:02:59,001
তাদের সাধারণ শত্রু
একসাথে,
20
00:02:59,035 --> 00:03:01,303
যেমন তারা করেছে
অনেকবার আগে।
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,781
আমাদের দুই ঘর
সবসময় কাছাকাছি ছিল,
22
00:03:10,815 --> 00:03:14,618
যে কারণে আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করছি
এই যুদ্ধ পুনর্বিবেচনা করতে.
23
00:03:14,652 --> 00:03:16,252
একটি শান্তি আলোচনা
তোমার ভাইয়ের সাথে।
24
00:03:16,286 --> 00:03:19,021
স্ট্যানিসের সাথে আলোচনা?
(হাসি)
25
00:03:19,055 --> 00:03:20,823
আপনি তাকে সেখানে শুনেছেন।
26
00:03:20,857 --> 00:03:23,826
আমার ভাগ্য ভালো হবে
বাতাস নিয়ে বিতর্ক।
27
00:03:25,595 --> 00:03:28,363
আমার শর্তাবলী আনুন
আপনার ছেলের কাছে।
28
00:03:28,398 --> 00:03:30,698
আমি বিশ্বাস করি আমরা
প্রাকৃতিক মিত্র।
29
00:03:30,733 --> 00:03:32,367
আমি আশা করি তিনি অনুভব করেন
একই
30
00:03:32,401 --> 00:03:35,270
একসাথে আমরা শেষ করতে পারে
এক পাক্ষিক মধ্যে এই যুদ্ধ.
31
00:03:35,305 --> 00:03:36,638
( বাতাসের চিৎকার)
32
00:03:36,673 --> 00:03:39,141
(হিসিং)
33
00:03:40,844 --> 00:03:42,878
(হাঁসি)
34
00:03:42,913 --> 00:03:46,082
- ( হাহাকার )
- (হিসুস)
35
00:03:50,121 --> 00:03:52,256
না!
36
00:03:55,459 --> 00:03:58,094
- না।
- মানুষ: আমাকে অনুসরণ কর!
37
00:04:00,930 --> 00:04:04,066
- এর জন্য তুমি মরবে।
- না, দাঁড়াও, এটা তার ছিল না!
38
00:04:04,068 --> 00:04:05,834
(চিৎকার করে)
39
00:04:15,378 --> 00:04:18,747
- তুমি-( চিৎকার) করবে।
- না, ওয়া-( হাঁপাচ্ছে)
40
00:04:36,400 --> 00:04:39,102
(কাঁদছে)
41
00:04:48,111 --> 00:04:50,913
আমাদের চলে যেতে হবে।
42
00:04:50,947 --> 00:04:53,248
তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে
এই জন্য
43
00:04:53,283 --> 00:04:56,385
- মানুষ: রাজার তাঁবুর ভিতরে, যাও!
-এখন!
44
00:04:56,419 --> 00:04:59,455
আমি তাকে ছাড়ব না।
45
00:05:00,690 --> 00:05:03,860
তুমি তার প্রতিশোধ নিতে পারবে না
আপনি যদি মৃত
46
00:05:04,895 --> 00:05:07,130
মানুষ:
ওখানে, যাও!
47
00:05:07,164 --> 00:05:09,399
সেভাবে নয়।
48
00:05:21,513 --> 00:05:24,382
( পুরুষরা চিৎকার করছে )
49
00:05:43,302 --> 00:05:45,704
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
50
00:05:45,738 --> 00:05:48,740
- লরাস।
- মাই লর্ড, মাই লেডি।
51
00:05:48,774 --> 00:05:50,275
বের হও।
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,477
স্ট্যানিস এখানে থাকবে
এক ঘন্টার মধ্যে
53
00:05:52,511 --> 00:05:55,280
সে যখন আসে, রেনলির
ব্যানারম্যান তার কাছে ছুটে আসবে।
54
00:05:55,314 --> 00:05:57,516
আপনার প্রাক্তন সঙ্গীরা
অধিকারের জন্য লড়াই করবে
55
00:05:57,550 --> 00:06:00,051
তোমাকে বিক্রি করার
তাদের নতুন রাজার কাছে।
56
00:06:00,086 --> 00:06:01,953
এবং আপনি যে চান
নিজের জন্য বিশেষাধিকার।
57
00:06:01,988 --> 00:06:05,390
আপনি নোট করবেন যে আমি
এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি,
58
00:06:05,425 --> 00:06:07,593
- স্ট্যানিস না।
- এই জন্য কোন সময় নেই.
59
00:06:07,627 --> 00:06:09,095
ফিরে যান
হাইগার্ডেন, বোন।
60
00:06:09,129 --> 00:06:11,197
আমি দৌড়াচ্ছি না
স্ট্যানিস থেকে।
61
00:06:11,232 --> 00:06:12,466
তার্থের ব্রায়েন
রেনলিকে হত্যা করেছে।
62
00:06:12,500 --> 00:06:15,802
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
তুমি এটা বিশ্বাস করো না।
63
00:06:16,971 --> 00:06:19,906
যারা সবচেয়ে বেশি লাভ করেছে
আমাদের রাজার মৃত্যু থেকে?
64
00:06:19,940 --> 00:06:21,908
স্ট্যানিস।
65
00:06:21,942 --> 00:06:23,842
আমি তলোয়ার রাখব
তার ধার্মিক মুখের মাধ্যমে।
66
00:06:23,877 --> 00:06:26,145
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
67
00:06:26,179 --> 00:06:28,814
তিনি হতেন
একজন সত্যিকারের রাজা,
68
00:06:28,849 --> 00:06:31,150
একজন ভালো রাজা।
69
00:06:31,185 --> 00:06:33,019
কনিষ্ঠা:
আমাকে বল, সের লরাস,
70
00:06:33,053 --> 00:06:35,655
আপনি কি চান
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে?
71
00:06:35,689 --> 00:06:37,523
প্রতিশোধ।
72
00:06:37,557 --> 00:06:40,192
আমি সবসময় যে খুঁজে পেয়েছি
প্রেরণার শুদ্ধতম হোন,
73
00:06:40,226 --> 00:06:43,762
কিন্তু আপনি একটি সুযোগ পাবেন না
স্ট্যানিসের মধ্যে দিয়ে তোমার তলোয়ার দাও,
74
00:06:43,796 --> 00:06:45,363
আজ নয়।
75
00:06:45,397 --> 00:06:47,598
আপনাকে আগে টুকরো টুকরো করা হবে
সে শক্ত মাটিতে পা রাখে।
76
00:06:47,632 --> 00:06:49,867
যদি ন্যায় বিচার হয়
তুমি যে চাও,
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,334
এটা সম্পর্কে স্মার্ট হতে.
78
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
তুমি তার প্রতিশোধ নিতে পারবে না
কবর থেকে
79
00:06:55,639 --> 00:06:57,974
ঘোড়াগুলো নিয়ে এসো।
80
00:07:00,111 --> 00:07:02,179
দয়া করে।
81
00:07:30,578 --> 00:07:32,079
তিনি খুব সুদর্শন ছিল.
82
00:07:32,113 --> 00:07:34,647
তিনি ছিলেন, তোমার অনুগ্রহ।
83
00:07:34,682 --> 00:07:36,816
"তোমার অনুগ্রহ।"
84
00:07:38,452 --> 00:07:40,753
নিজেকে রাজা বলা
আপনাকে এক করে না।
85
00:07:40,787 --> 00:07:44,089
এবং রেনলি যদি রাজা না হতেন,
আমি রানী ছিলাম না।
86
00:07:45,625 --> 00:07:47,525
তুমি কি রাণী হতে চাও?
87
00:07:47,560 --> 00:07:49,661
না.
88
00:07:50,863 --> 00:07:53,497
আমি দ্য রানী হতে চাই।
89
00:08:02,776 --> 00:08:05,011
(হাসি)
90
00:08:05,045 --> 00:08:07,314
নিহত?
কার দ্বারা?
91
00:08:07,348 --> 00:08:08,916
টাইরিয়ন:
অ্যাকাউন্ট আলাদা।
92
00:08:08,950 --> 00:08:11,652
বেশিরভাগই জড়িত বলে মনে হচ্ছে
ক্যাটলিন স্টার্ক একরকম।
93
00:08:11,686 --> 00:08:13,454
সত্যিই?
কে ভেবেছিল?
94
00:08:13,488 --> 00:08:15,655
কেউ কেউ বলে এটা একটা ছিল
তার নিজের কিংসগার্ডের,
95
00:08:15,690 --> 00:08:18,591
যখন এখনও অন্যরা বলে যে এটি ছিল
স্বয়ং স্টানিস যিনি এটি করেছিলেন
96
00:08:18,626 --> 00:08:20,593
আলোচনার পর
টক হয়ে গেল
97
00:08:20,627 --> 00:08:22,661
যেই করেছে,
আমি বলি ভালো হয়েছে।
98
00:08:22,696 --> 00:08:24,129
ভ্যারিস যা বলে তা নয়।
99
00:08:24,164 --> 00:08:26,799
তিনি বলেন রেনলির সেনাবাহিনী
স্ট্যানিসকে সমর্থন করার জন্য ঝাঁকে ঝাঁকে,
100
00:08:26,833 --> 00:08:30,769
যা স্ট্যানিসকে শ্রেষ্ঠত্ব দেবে
আমাদের উপর স্থল এবং সমুদ্র উভয়.
101
00:08:30,803 --> 00:08:33,304
লিটলফিঙ্গার বলে আমরা পারি
তিন থেকে এক তাকে ছাড়িয়ে যান।
102
00:08:33,339 --> 00:08:36,174
আর আমি বলি বাবা তোমাকে বড় করেছে
অর্থের প্রতি খুব বেশি সম্মান আছে।
103
00:08:36,208 --> 00:08:38,576
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন
আমাদের জন্য আসছে,
104
00:08:38,611 --> 00:08:40,011
শীঘ্রই বরং পরে।
105
00:08:40,045 --> 00:08:41,413
অন্যান্য জিনিস আছে না
তোমার করা উচিত,
106
00:08:41,447 --> 00:08:43,682
আমার মেয়েকে ক্রেটে সিল করার মতো
তাই আপনি তাকে দূরে পাঠাতে পারেন?
107
00:08:43,716 --> 00:08:45,054
সে ডর্নে নিরাপদ থাকবে।
108
00:08:45,079 --> 00:08:46,786
হ্যাঁ, আমি জানি কতটা উদ্বিগ্ন
তুমি তার নিরাপত্তার জন্য।
109
00:08:46,787 --> 00:08:48,621
এটা তাই ঘটছে যে আমি.
110
00:08:48,655 --> 00:08:50,390
মিরসেলা একটি মিষ্টি,
নিষ্পাপ মেয়ে
111
00:08:50,424 --> 00:08:52,325
এবং আমি তাকে দোষ দিই না
আপনার জন্য মোটেও
112
00:08:52,359 --> 00:08:54,961
তাই চালাক.
113
00:08:54,996 --> 00:08:57,464
আপনি না
সবসময় এত চতুর
114
00:08:57,498 --> 00:08:59,766
আপনার স্কিম সঙ্গে
এবং আপনার প্লট?
115
00:09:00,935 --> 00:09:02,835
স্কিম এবং প্লট
একই জিনিস।
116
00:09:02,870 --> 00:09:04,871
তারা যাচ্ছে
আমাদের আক্রমণ করতে।
117
00:09:04,905 --> 00:09:06,505
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
118
00:09:06,540 --> 00:09:09,007
চিন্তা করার দরকার নেই
এটার উপর নিজেকে
119
00:09:09,042 --> 00:09:12,377
রাজা ব্যক্তিগত নিচ্ছেন
অবরোধের প্রস্তুতির দায়িত্ব।
120
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
আমি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
রাজার মনে কি আছে?
121
00:09:16,081 --> 00:09:18,517
আপনি বিশেষভাবে পারেন
অথবা আপনি অস্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
122
00:09:18,551 --> 00:09:20,785
উত্তর হবে
একই
123
00:09:25,291 --> 00:09:29,261
এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা এই বিষয়ে কথা বলি।
124
00:09:31,565 --> 00:09:34,167
এটা রাজার
রাজকীয় বিশেষাধিকার
125
00:09:34,201 --> 00:09:38,138
সংবেদনশীল তথ্য আটকে রাখা
তার কাউন্সিলরদের কাছ থেকে।
126
00:09:42,677 --> 00:09:44,244
( দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
127
00:09:44,278 --> 00:09:46,647
- ( কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
- ( পুরুষ চিৎকার করছে )
128
00:09:46,681 --> 00:09:48,816
ল্যান্সেল:
এটা দাবানল।
129
00:09:48,884 --> 00:09:50,585
দাবানল?
130
00:09:52,154 --> 00:09:54,690
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে না,
তুমি কি চাচাতো ভাই?
131
00:09:55,792 --> 00:09:57,459
- না।
- এটা ঠিক সেখানে মিথ্যা.
132
00:09:57,493 --> 00:09:59,661
এটা মিথ্যা নয়।
আমি কেন মিথ্যা বলব?
133
00:09:59,696 --> 00:10:01,963
আমাকে বলুন,
134
00:10:01,998 --> 00:10:03,699
যদি জঘন্য অভিযোগ
135
00:10:03,733 --> 00:10:06,268
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে
এবং বোন সত্য,
136
00:10:06,302 --> 00:10:08,670
আপনি কি মনে করেন এটা হবে?
জেইমকে আরও সম্ভাবনাময় করুন
137
00:10:08,704 --> 00:10:11,039
তোমাকে মেরে ফেলার সম্ভাবনা নাকি কম?
138
00:10:11,074 --> 00:10:13,760
আমি যখন তাকে বলি
তুমি তাকে চুদছ, মানে
139
00:10:13,785 --> 00:10:15,543
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
140
00:10:15,544 --> 00:10:17,096
স্মার্ট টাকা
আরো সম্ভাবনা থাকবে.
141
00:10:17,121 --> 00:10:18,679
সে দাবানল করছে।
142
00:10:18,680 --> 00:10:21,315
কিন্তু তারপর সম্ভবত তার নিজের অপ্রাকৃত
অনুরোধ তাকে আপনার জন্য সহানুভূতি দেবে।
143
00:10:21,349 --> 00:10:22,783
আলকেমিস্ট গিল্ড
কমিশন করা হচ্ছে।
144
00:10:22,817 --> 00:10:24,518
আমি অনুমান শুধুমাত্র আছে
খুঁজে বের করার এক উপায়।
145
00:10:24,552 --> 00:10:27,153
তাদের হাজার হাজার পাত্র রয়েছে
ইতিমধ্যে তাদের ভল্টে সংরক্ষিত।
146
00:10:27,188 --> 00:10:29,322
তারা চালু করার পরিকল্পনা করছে
শহরের দেয়াল থেকে তাদের
147
00:10:29,356 --> 00:10:31,157
স্ট্যানিসের জাহাজে
এবং সেনাবাহিনী।
148
00:10:31,191 --> 00:10:33,826
দয়া করে।
149
00:10:33,860 --> 00:10:36,728
সে কখন
তোমাকে এটা বল?
150
00:10:37,998 --> 00:10:40,233
আমি তার কথা শুনলাম
পাইরোম্যানসারের সাথে।
151
00:10:40,267 --> 00:10:44,104
আর অন্য রাতে
আমি তাকে ছেড়ে যাওয়ার পর,
152
00:10:44,138 --> 00:10:46,407
সে তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
153
00:10:46,441 --> 00:10:49,377
- আমি আপনার কাছে শপথ করছি।
- কিসের দিব্যি?
154
00:10:49,411 --> 00:10:52,147
- আমার জীবনের উপর।
- কিন্তু আমি তোমার জীবন নিয়ে চিন্তা করি না।
155
00:10:52,181 --> 00:10:54,183
সাতের আলোয়,
156
00:10:54,217 --> 00:10:56,218
যে সব দ্বারা
পবিত্র এবং সঠিক,
157
00:10:56,252 --> 00:10:58,720
আমি, ল্যান্সেল ল্যানিস্টার,
দৃঢ়ভাবে ব্রত কর--
158
00:10:58,754 --> 00:11:00,150
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যথেষ্ট।
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,175
এমনকি নির্যাতনও করে
আপনি বিরক্তিকর
160
00:11:02,524 --> 00:11:05,126
শুধু বের হও।
161
00:11:08,162 --> 00:11:09,729
ওহ, ল্যান্সেল,
আমার বন্ধু ব্রনকে বলুন
162
00:11:09,764 --> 00:11:12,766
কিছু হলে আপনাকে হত্যা করতে দয়া করে
আমার সাথে ঘটতে হবে।
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,868
কিছু হলে আমাকে মেরে ফেলুন
লর্ড টাইরিয়নের সাথে ঘটতে হবে।
164
00:11:18,038 --> 00:11:20,172
এটা আমার পরিতোষ হবে.
165
00:11:22,575 --> 00:11:24,177
(ঘোড়ার ডাক)
166
00:11:24,211 --> 00:11:26,778
- আপনার অনুগ্রহ।
- এটা কি?
167
00:11:26,813 --> 00:11:27,632
তোমার অনুগ্রহ।
168
00:11:27,657 --> 00:11:29,614
আমি দুঃখিত
তোমার ভাই, তোমার অনুগ্রহ।
169
00:11:29,615 --> 00:11:32,094
আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
মানুষ তার জন্য দুঃখিত হয়.
170
00:11:32,119 --> 00:11:32,750
তোমার অনুগ্রহ।
171
00:11:32,751 --> 00:11:34,552
- বোকারা বোকাকে ভালোবাসে।
- আপনার অনুগ্রহ।
172
00:11:34,587 --> 00:11:37,222
আমিও তার জন্য দুঃখিত-
যে ছেলেটির জন্য সে ছিল,
173
00:11:37,257 --> 00:11:38,891
মানুষ না
তিনি হতে বড় হয়েছে.
174
00:11:38,925 --> 00:11:41,060
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে
আমি সেই গুহায় যা দেখেছি।
175
00:11:41,094 --> 00:11:42,656
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা পরিষ্কার করেছি
আপনার কোন প্রয়োজন হবে না
176
00:11:42,681 --> 00:11:43,773
এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বলুন।
177
00:11:43,774 --> 00:11:44,603
তোমার অনুগ্রহ, আমি--
178
00:11:44,628 --> 00:11:46,628
আমি তোমাকে কখনো চিনিনি
একটা কথা দুবার শুনতে হবে।
179
00:11:49,036 --> 00:11:50,837
আর আমি তোমাকে কখনো চিনিনি
সত্য থেকে আড়াল করতে।
180
00:11:50,872 --> 00:11:52,373
আপনি বক্তৃতা দিতে এসেছেন
আমি সত্যে?
181
00:11:52,407 --> 00:11:54,108
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
আমি যা দেখেছি--
182
00:11:54,142 --> 00:11:56,243
সব আমার ভাইয়ের ব্যানারম্যান
আমার পাশে এসেছে।
183
00:11:58,113 --> 00:12:01,314
টাইরেলস ছাড়া,
যারা কাপুরুষের মতো পালিয়েছে।
184
00:12:01,349 --> 00:12:03,149
তারা পারবে না
এখন আমাদের প্রতিরোধ করতে।
185
00:12:03,183 --> 00:12:05,051
শীঘ্রই আমি বসতে হবে
লোহার সিংহাসনে।
186
00:12:05,085 --> 00:12:06,919
কোন কিছুরই মূল্য নেই
এটা আপনার কি খরচ হবে,
187
00:12:06,953 --> 00:12:09,388
এমনকি লোহাও না--
- আমি আর কোন কথা শুনব না।
188
00:12:16,296 --> 00:12:19,699
মানুষ: পুরুষদের সঙ্গ নিন,
ঘেরটি সুরক্ষিত করুন।
189
00:12:19,733 --> 00:12:22,569
আমরা কখন যাত্রা করি
কিংস ল্যান্ডিংয়ের জন্য?
190
00:12:22,603 --> 00:12:25,005
যত তাড়াতাড়ি আমি করেছি
আমার সৈন্য একত্রিত.
191
00:12:25,039 --> 00:12:26,907
আমরা ছোট কাজ করব
ল্যানিস্টারদের বহরের।
192
00:12:26,942 --> 00:12:28,976
একবার ব্ল্যাকওয়াটার বে
পরিষ্কার করা হয়,
193
00:12:29,011 --> 00:12:32,113
আমরা আমাদের সৈন্যদের তাদের কাছে পৌঁছে দেব
দোরগোড়ায় এবং শহর নিতে.
194
00:12:33,582 --> 00:12:35,850
আর তুমি নিয়ে আসবে
আপনার সাথে লেডি মেলিসান্দ্রে?
195
00:12:36,852 --> 00:12:38,953
এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়.
196
00:12:38,987 --> 00:12:42,456
আপনি যদি তার সাথে কিংস ল্যান্ডিং নিয়ে যান
তোমার পাশে, জয় তারই হবে।
197
00:12:42,490 --> 00:12:44,858
আমি কখনই ভাবিনি আমার কারণ আছে
আপনার আনুগত্য সন্দেহ. আমি কি ভুল ছিলাম?
198
00:12:44,892 --> 00:12:47,794
অনুগত সেবা মানে
কঠিন সত্য বলা।
199
00:12:47,829 --> 00:12:50,163
ওহ, আবার সত্য।
200
00:12:50,197 --> 00:12:53,299
ঠিক আছে,
সত্য কি?
201
00:12:53,334 --> 00:12:55,268
কঠিন সত্য?
202
00:12:55,302 --> 00:12:57,237
সে একজন বিদেশী
203
00:12:57,271 --> 00:12:59,372
তার প্রচার
বিদেশী ধর্ম।
204
00:12:59,406 --> 00:13:03,643
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে তিনি হুঁশিয়ারি দিয়ে আদেশ দেন
আপনার কানে এবং আপনি আনুগত্য.
205
00:13:06,514 --> 00:13:08,348
আপনি কি বিশ্বাস করেন?
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,423
আপনি সেই ব্যানারম্যানদের জিতেছেন
Renly থেকে
207
00:13:15,458 --> 00:13:17,525
তার কাছে তাদের হারাবেন না।
208
00:13:22,464 --> 00:13:25,299
আমরা কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম
লেডি মেলিসান্দ্রে ছাড়া।
209
00:13:28,169 --> 00:13:30,970
এবং আপনি বহর নেতৃত্ব
ব্ল্যাকওয়াটার উপসাগরে।
210
00:13:31,005 --> 00:13:33,539
তোমার অনুগ্রহ, আমি সম্মানিত,
কিন্তু আমার সময় সমুদ্রে
211
00:13:33,573 --> 00:13:36,208
জাহাজ এড়াতে ব্যয় করা হয়েছিল,
তাদের আক্রমণ না।
212
00:13:36,242 --> 00:13:38,009
অন্যান্য প্রভুরা
খুশি হবে না।
213
00:13:38,044 --> 00:13:41,079
সেই প্রভুদের অধিকাংশই উচিত
নিজেদের ভাগ্যবান মনে করুন
214
00:13:41,114 --> 00:13:43,181
আমি তাদের ফাঁসি না
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য
215
00:13:45,451 --> 00:13:48,820
কঠিন সত্য কাটা
উভয় উপায়ে, Ser Davos.
216
00:14:05,738 --> 00:14:05,770
মেয়ে: আমি পেয়েছি!
আমি পেয়েছি!
217
00:14:07,806 --> 00:14:10,908
মানুষ: তাহলে ওখানেই আছে
উপরে, ডানদিকে।
218
00:14:12,377 --> 00:14:15,079
আমার ফল কিনুন, আমার প্রভু.
তাজা ফল।
219
00:14:15,113 --> 00:14:16,914
স্ট্যানিসের আরও পদাতিক আছে,
220
00:14:16,948 --> 00:14:18,816
আরো জাহাজ, আরো ঘোড়া.
221
00:14:18,851 --> 00:14:20,552
আমাদের কি আছে?
222
00:14:20,586 --> 00:14:23,121
আপনার সেই মন আছে
আপনি সম্পর্কে চালিয়ে যান.
223
00:14:23,155 --> 00:14:26,491
ওয়েল, আমি আসলে ছিল না
এটি দিয়ে মানুষ হত্যা করতে সক্ষম।
224
00:14:26,525 --> 00:14:29,394
ভালো কথা।
আমি চাকরির বাইরে থাকব।
225
00:14:29,429 --> 00:14:31,663
ব্রন:
তোমার বাবার কি খবর?
226
00:14:31,697 --> 00:14:35,033
সে পাঠায়নি
সপ্তাহের মধ্যে একটি দাঁড়কাক
227
00:14:35,067 --> 00:14:36,635
সে খুব ব্যস্ত।
228
00:14:36,669 --> 00:14:40,538
দ্বারা বারবার অপমানিত হচ্ছেন
রব স্টার্ক সময়সাপেক্ষ।
229
00:14:40,573 --> 00:14:42,940
আমরা ধরে রাখতে পারব না
স্ট্যানিসের বিরুদ্ধে শহর,
230
00:14:42,975 --> 00:14:44,809
Joffrey এর উপায় না
এটা রাখা পরিকল্পনা.
231
00:14:44,843 --> 00:14:47,011
- মানুষ: দুর্নীতি, হ্যাঁ।
- (জনতা উল্লাস করছে)
232
00:14:47,045 --> 00:14:51,948
আমরা ফুলে গেছি,
bloated, foul.
233
00:14:51,983 --> 00:14:55,352
ভাই বোনের সাথে ব্যভিচার করে
রাজাদের বিছানায়
234
00:14:55,386 --> 00:14:58,288
এবং আমরা বিস্মিত যখন
তাদের অজাচারের ফল কি পচা?
235
00:14:58,323 --> 00:14:59,489
(উল্লসিত)
236
00:14:59,524 --> 00:15:02,459
হ্যাঁ, পচা রাজা।
237
00:15:02,493 --> 00:15:04,995
এটা তর্ক করা কঠিন
তার মূল্যায়ন সঙ্গে.
238
00:15:05,029 --> 00:15:07,631
সে যা করেছে তার পরে নয়
আপনার জন্মদিনের উপহারে।
239
00:15:07,665 --> 00:15:10,367
রাজা একটি হারানো কারণ.
240
00:15:10,401 --> 00:15:12,636
এটা আমাদের বাকি
আমি এখন চিন্তিত.
241
00:15:12,670 --> 00:15:16,507
একজন নাচের রাজা, হাঁক দিচ্ছেন
তার রক্তমাখা হলগুলোর নিচে
242
00:15:16,541 --> 00:15:20,444
টুইস্টেডের সুরে
দানব বানর
243
00:15:20,478 --> 00:15:21,579
(হাসি)
244
00:15:21,613 --> 00:15:24,515
আপনার প্রশংসা করতে হবে
তার কল্পনা।
245
00:15:24,549 --> 00:15:27,918
- সে তোমার কথা বলছে।
- কি?
246
00:15:27,953 --> 00:15:29,887
রাক্ষস বানর?
247
00:15:29,922 --> 00:15:32,023
লোকেরা মনে করে আপনি টানছেন
রাজার স্ট্রিং
248
00:15:32,057 --> 00:15:34,259
তারা আপনাকে দোষারোপ
শহরের অসুস্থতার জন্য।
249
00:15:34,293 --> 00:15:37,128
আমাকে দোষারোপ করবেন?
আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
250
00:15:37,162 --> 00:15:40,164
তোমার দরকার নেই
আমাকে বোঝাতে
251
00:15:40,199 --> 00:15:42,767
রাক্ষস বানর।
252
00:15:42,801 --> 00:15:44,969
( সিগালস চিৎকার করছে
253
00:16:07,092 --> 00:16:09,861
( পুরুষরা হাসছে)
254
00:16:11,865 --> 00:16:13,465
হ্যাঁ, আসুন।
255
00:16:13,500 --> 00:16:15,067
আপনি ক্রু
সমুদ্র কুত্তার?
256
00:16:15,101 --> 00:16:18,837
আমি তোমার সেনাপতি।
স্বাগতম।
257
00:16:21,007 --> 00:16:22,474
থামো।
258
00:16:22,508 --> 00:16:24,809
থামো!
259
00:16:24,844 --> 00:16:28,012
আপনার ক্যাপ্টেন আদেশ
আপনি থামাতে.
260
00:16:28,047 --> 00:16:31,049
আমরা কোথায়
শিরোনাম, ক্যাপ্টেন?
261
00:16:32,551 --> 00:16:35,853
দ্য স্টোনি শোর
তাদের গ্রামে অভিযান চালাতে।
262
00:16:35,888 --> 00:16:38,256
লুটপাট থাকবে
এতে আপনার, এবং মহিলাদের জন্য,
263
00:16:38,290 --> 00:16:39,825
আপনি যদি আপনার কাজ ভাল করেন।
264
00:16:39,859 --> 00:16:43,129
এবং কে সিদ্ধান্ত নেয় যদি আমরা করেছি
আমাদের কাজ ভাল করেছেন?
265
00:16:44,498 --> 00:16:46,599
আমি করি।
266
00:16:46,634 --> 00:16:48,668
তোমার ক্যাপ্টেন।
267
00:16:48,703 --> 00:16:50,337
(হাসি)
268
00:16:50,371 --> 00:16:53,207
আমি reving হয়েছে
এবং ধর্ষণ
269
00:16:53,241 --> 00:16:57,278
তুমি চলে যাওয়ার আগে থেকে
ব্যালনের বল, ক্যাপ্টেন।
270
00:16:57,312 --> 00:17:01,449
মনে করবেন না আমি অনেক ব্যবহার করেছি
কিভাবে এটা করতে আপনার ধারণা জন্য.
271
00:17:01,483 --> 00:17:04,919
আমার আছে বলে মনে করবেন না
একজন অধিনায়কের জন্য অনেক বেশি ব্যবহার।
272
00:17:04,953 --> 00:17:08,957
আমি ভাবছি কাজটা করতে পারব
ক্যাপ্টেন আমি সত্যিই ভাল.
273
00:17:08,991 --> 00:17:11,092
আমার শুধু একটা জাহাজ দরকার।
274
00:17:11,126 --> 00:17:13,348
আপনি জানতেন না
যেখানে আমি নিজেকে খুঁজে পেতে পারি
275
00:17:13,373 --> 00:17:15,373
এখন একটি জাহাজ, আপনি কি?
276
00:17:19,801 --> 00:17:21,235
তুমি এটা করতে পারো,
277
00:17:21,269 --> 00:17:23,637
জাহাজ নাও,
আপনার নিজের উপর মাথা আউট.
278
00:17:23,671 --> 00:17:26,111
এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব,
শেকল বাঁধা তোমাকে এখানে টেনে আনে,
279
00:17:26,136 --> 00:17:27,674
এবং একটি বিশ্বাসঘাতক জন্য আপনাকে ফাঁসি.
280
00:17:27,675 --> 00:17:30,277
-(হেসে)
- থামো। আমরা ফলন.
281
00:17:30,311 --> 00:17:32,980
(পুরুষ হাসছে)
282
00:17:33,014 --> 00:17:36,483
অভিনন্দন
আপনার প্রথম আদেশে।
283
00:17:36,518 --> 00:17:39,253
ধন্যবাদ আপনার মত
আমাকে দেখতে আসতে
284
00:17:39,287 --> 00:17:40,754
ওহ, আমি এখানে নেই
তোমার জন্য
285
00:17:40,789 --> 00:17:43,790
আমি শুধু আমার পথে ছিল
রেড হারবারে।
286
00:17:43,825 --> 00:17:47,595
আমার 30টি জাহাজ আছে। আছে
কোথাও তাদের এখানে রাখা.
287
00:17:47,629 --> 00:17:50,897
- খুব সরু।
- তোমার ওখান থেকে বের হওয়া ভালো।
288
00:17:50,932 --> 00:17:52,966
তাদের চাই না
তোমাকে ছাড়া পাল তোলার জন্য
289
00:17:53,000 --> 00:17:54,868
এটা কখনই হবে না।
290
00:17:54,903 --> 00:17:58,905
আমার ক্রু ডেকে অপেক্ষা করবে
এক বছরের জন্য যদি আমি তাদের জিজ্ঞাসা করি।
291
00:17:58,940 --> 00:18:01,441
যদিও এই অনেক...
292
00:18:02,944 --> 00:18:05,679
স্টনি শোর উপভোগ করুন।
293
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
(হাসি)
294
00:18:10,051 --> 00:18:12,652
চলো,
আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।
295
00:18:12,687 --> 00:18:14,488
তুমি কে?
296
00:18:14,522 --> 00:18:16,590
ডাগমার, তোমার প্রথম সাথী।
297
00:18:17,792 --> 00:18:19,894
সাথে নেই কেন
তাদের বাকি?
298
00:18:19,928 --> 00:18:23,998
নাকি তারা আমাকে সারিবদ্ধ করতে আপনাকে পাঠিয়েছে?
আমাকে অর্ধেক সমুদ্রে ফেলে দেবে?
299
00:18:24,032 --> 00:18:25,433
সেটাই ভালো হবে
হাসির জন্য
300
00:18:25,467 --> 00:18:28,336
তারা আপনাকে সম্মান করবে না
যতক্ষণ না আপনি নিজেকে প্রমাণ করেন।
301
00:18:28,371 --> 00:18:30,197
এবং আমি কিভাবে অনুমিত হয়
লুণ্ঠন করে নিজেকে প্রমাণ করতে
302
00:18:30,222 --> 00:18:31,807
প্রস্রাব-দরিদ্র মাছ ধরার গ্রাম?
303
00:18:31,808 --> 00:18:33,875
আপনি না.
304
00:18:33,910 --> 00:18:36,078
এবং এখনও যে টাস্ক
আমার বাবা আমাকে দিয়েছেন
305
00:18:36,112 --> 00:18:39,481
এটা প্রমাণ করতে
আমি একজন সত্যিকারের আয়রন দ্বীপবাসী।
306
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
ডাগমার:
তারা সবাই আয়রন দ্বীপবাসী।
307
00:18:41,818 --> 00:18:45,287
তারা কি তাদের বলা হয়
অথবা তারা তাদের পছন্দ মত করে?
308
00:18:52,328 --> 00:18:55,296
স্টনি শোর বেশি দূরে নয়
টরহেনের স্কোয়ার থেকে।
309
00:18:55,330 --> 00:18:57,966
হাউসের আসন
টালহার্ট--এর
310
00:18:58,000 --> 00:19:00,902
তুলনায় আরো চিত্তাকর্ষক পুরস্কার
কয়েকজন জেলেদের মেয়ে।
311
00:19:02,505 --> 00:19:04,196
কি, তুমি মনে করো না
আমরা এটা নিতে পারি?
312
00:19:04,221 --> 00:19:05,374
না, আমরা পারতাম।
313
00:19:05,375 --> 00:19:07,577
আমরা কখনই ধরে রাখতে পারিনি
কয়েক দিনের বেশি।
314
00:19:07,611 --> 00:19:09,979
যত তাড়াতাড়ি উইন্টারফেল শব্দ পেয়েছিলাম যে
আমরা টরহেনের স্কোয়ার নিয়েছিলাম,
315
00:19:10,014 --> 00:19:12,816
স্টার্ক পাঠাবে
তাদের লোকেরা এটা ফিরিয়ে নিতে।
316
00:19:14,352 --> 00:19:16,987
এবং তারপর--
317
00:19:21,926 --> 00:19:24,361
আমাকে আমার জাহাজে নিয়ে যাও।
318
00:19:28,499 --> 00:19:31,501
স্টার্কদের আছে
তাদের লাইন overextended.
319
00:19:31,536 --> 00:19:33,603
এখন গ্রীষ্ম শেষ,
তারা একটি কঠিন সময় হবে
320
00:19:33,638 --> 00:19:35,705
তাদের পুরুষদের রাখা
এবং ঘোড়া খাওয়ানো.
321
00:19:35,740 --> 00:19:37,841
স্টার্করা শীত বোঝে
আমরা যা করব তার চেয়ে ভাল।
322
00:19:37,876 --> 00:19:39,577
ঠান্ডা তাদের পরাজিত করবে না.
323
00:19:39,611 --> 00:19:44,215
আমাদের গুপ্তচর রিপোর্ট ক্রমবর্ধমান
উত্তরের প্রভুদের মধ্যে অসন্তোষ।
324
00:19:44,250 --> 00:19:45,749
তারা দেশে ফিরতে চায়
325
00:19:45,774 --> 00:19:48,418
এবং ফসল সংগ্রহ
ফসল পালা আগে.
326
00:19:48,922 --> 00:19:51,858
এবং আমি নিশ্চিত যদি সেই একই গুপ্তচর
আমাদের নিজেদের শিবিরে ছিটকে পড়ে,
327
00:19:51,892 --> 00:19:55,062
তারা ক্রমবর্ধমান অসন্তোষ রিপোর্ট করবে
দক্ষিণ প্রভুদের মধ্যে
328
00:19:55,096 --> 00:19:57,964
এটা যুদ্ধ;
কারো বিষয়বস্তু নেই।
329
00:19:59,701 --> 00:20:02,936
আমরা অবমূল্যায়ন করেছি
স্টার্ক ছেলেটি অনেক দিন ধরে।
330
00:20:02,971 --> 00:20:06,306
যুদ্ধের জন্য তার ভাল মন আছে,
তার লোকেরা তাকে পূজা করে।
331
00:20:06,341 --> 00:20:08,442
এবং যতক্ষণ সে রাখে
যুদ্ধ জয়,
332
00:20:08,476 --> 00:20:12,379
তারা বিশ্বাস করতে থাকবে
তিনি উত্তরে রাজা।
333
00:20:12,413 --> 00:20:14,048
আপনি অপেক্ষা করছেন
তাকে ব্যর্থ করার জন্য।
334
00:20:14,082 --> 00:20:16,617
সে ব্যর্থ হবে না,
335
00:20:16,651 --> 00:20:19,620
আমাদের সাহায্য ছাড়া না।
336
00:20:21,857 --> 00:20:23,290
তাহলে আমরা কিভাবে তাকে আটকাবো?
337
00:20:23,325 --> 00:20:25,693
সাধারণ: আমরা কাজ করেছি
রাত, আমার প্রভু।
338
00:20:25,727 --> 00:20:28,028
হয়তো আমরা লাভবান হতাম
কিছু ঘুম থেকে।
339
00:20:28,063 --> 00:20:30,097
আমি যেমন মনে করি
তুমি করবে, রেজিনাল্ড।
340
00:20:30,132 --> 00:20:31,699
এবং কারণ
তুমি আমার চাচাতো ভাই,
341
00:20:31,733 --> 00:20:34,468
আমি এমনকি আপনাকে অনুমতি দিতে পারে
সেই ঘুম থেকে জেগে উঠো।
342
00:20:35,704 --> 00:20:38,039
যাও, আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী
তোমাকে মিস করতে হবে
343
00:20:38,073 --> 00:20:39,807
আমার স্ত্রী ল্যানিসপোর্টে আছে।
344
00:20:39,841 --> 00:20:42,043
ওয়েল, তাহলে আপনি চাই
রাইডিং শুরু করা ভালো।
345
00:20:43,478 --> 00:20:47,082
আমি আমার মত পরিবর্তন আগে যান
এবং তাকে আপনার মাথা পাঠান.
346
00:20:47,116 --> 00:20:49,484
যদি আপনার নাম
ল্যানিস্টার ছিল না,
347
00:20:49,519 --> 00:20:53,088
আপনি ঘট আউট scrubbing হবে
বাবুর্চির তাঁবুতে। যাও!
348
00:20:55,958 --> 00:20:57,626
ওয়াইন নয়, জল।
349
00:20:57,660 --> 00:20:59,828
আমরা এখানে থাকব
কিছু সময়ের জন্য
350
00:21:04,734 --> 00:21:07,469
মেয়ে।
351
00:21:07,504 --> 00:21:09,505
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
352
00:21:09,539 --> 00:21:11,407
মেডেনপুল, মাই লর্ড।
353
00:21:11,442 --> 00:21:14,811
আর প্রভু কারা
মেডেনপুলের?
354
00:21:14,845 --> 00:21:18,715
- আমাকে মনে করিয়ে দিন।
- হাউস মুটন, মাই লর্ড।
355
00:21:18,750 --> 00:21:20,784
এবং তাদের সিগিল কি?
356
00:21:25,090 --> 00:21:26,724
একটি লাল স্যামন।
357
00:21:26,758 --> 00:21:29,894
আমার মনে হয় মেডেনপুলের মেয়ে
মনে থাকবে যে
358
00:21:31,130 --> 00:21:33,031
তুমি উত্তরবাসী,
তুমি না?
359
00:21:34,233 --> 00:21:37,301
ভাল. আর একবার,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
360
00:21:37,336 --> 00:21:40,304
ব্যারোটন, মাই লর্ড।
হাউস ডাস্টিন।
361
00:21:40,339 --> 00:21:44,409
দুটি ক্রস করা লংঅ্যাক্স
একটি কালো মুকুটের নীচে।
362
00:21:46,345 --> 00:21:49,981
এবং তারা কি বলেন
উত্তরে রব স্টার্কের?
363
00:21:52,317 --> 00:21:54,952
তারা তাকে ডাকে
তরুণ নেকড়ে
364
00:21:54,987 --> 00:21:57,422
আর?
365
00:21:57,457 --> 00:22:00,258
তারা বলে যে সে যুদ্ধে নামে
একটি দৈত্য Direwolf পিছনে.
366
00:22:02,562 --> 00:22:06,565
তারা বলে যে সে পরিণত হতে পারে
একটি নেকড়ে নিজেই যখন সে চায়।
367
00:22:06,600 --> 00:22:08,568
তারা বলছে তাকে হত্যা করা যাবে না।
368
00:22:09,870 --> 00:22:11,505
এবং আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?
369
00:22:12,607 --> 00:22:15,409
না, আমার প্রভু।
370
00:22:15,444 --> 00:22:17,578
যে কাউকে হত্যা করা যেতে পারে।
371
00:22:24,820 --> 00:22:26,921
সেই জল আন।
372
00:23:07,496 --> 00:23:10,065
একটা মেয়ে কিছু বলে না।
373
00:23:12,501 --> 00:23:14,936
একটা মেয়ে রাখে
তার মুখ বন্ধ।
374
00:23:14,970 --> 00:23:17,606
কেউ শোনে না,
375
00:23:17,640 --> 00:23:21,510
এবং বন্ধুরা কথা বলতে পারে
গোপনে, হ্যাঁ?
376
00:23:25,415 --> 00:23:27,316
একটা ছেলে মেয়ে হয়ে যায়।
377
00:23:27,351 --> 00:23:28,952
আমি সবসময় একটি মেয়ে ছিল.
378
00:23:28,986 --> 00:23:31,188
এবং আমি সবসময় সচেতন ছিলাম।
379
00:23:31,222 --> 00:23:33,924
কিন্তু মেয়েটি
গোপন রাখে।
380
00:23:33,959 --> 00:23:36,960
এটি একজন মানুষের জন্য নয়
তাদের নষ্ট করতে।
381
00:23:38,963 --> 00:23:40,597
আপনি এখন তাদের একজন।
382
00:23:43,133 --> 00:23:45,801
আমার তোমাকে জ্বলতে দেওয়া উচিত ছিল।
383
00:23:47,870 --> 00:23:50,371
আর তুমি পানি নিয়ে এসো
এখন তাদের একজনের জন্য।
384
00:23:50,406 --> 00:23:54,441
কেন এই আপনার জন্য সঠিক
এবং আমার জন্য ভুল?
385
00:23:54,476 --> 00:23:56,177
আমার কোন পছন্দ ছিল না।
386
00:23:56,211 --> 00:24:00,281
আপনি করেছেন।
আমি করেছি।
387
00:24:00,316 --> 00:24:01,950
এবং আমরা এখানে.
388
00:24:05,154 --> 00:24:06,988
একজন মানুষ তার ঋণ পরিশোধ করে।
389
00:24:07,022 --> 00:24:09,357
একজন লোক তিনজনের ঋণী।
390
00:24:09,391 --> 00:24:10,658
তিন কি?
391
00:24:10,693 --> 00:24:15,130
লাল ঈশ্বর নেয়
কি তার, সুন্দর মেয়ে.
392
00:24:15,164 --> 00:24:18,233
আর শুধু মৃত্যু
জীবনের জন্য দিতে পারে।
393
00:24:19,369 --> 00:24:21,870
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
আর দুজনের সাথে আমি ছিলাম।
394
00:24:21,905 --> 00:24:24,807
তুমি তিনটি মৃত্যু চুরি করেছ
লাল ঈশ্বরের কাছ থেকে।
395
00:24:28,378 --> 00:24:30,546
আমাদের তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে।
396
00:24:33,450 --> 00:24:35,884
তিনটি নাম বলুন
397
00:24:35,918 --> 00:24:38,487
এবং মানুষ
বাকি কাজ করবে।
398
00:24:40,490 --> 00:24:42,224
তিনটি জীবন
আমি তোমাকে দেব--
399
00:24:42,258 --> 00:24:45,594
আর না, কম না,
এবং আমরা সম্পন্ন করেছি।
400
00:24:45,628 --> 00:24:48,129
আমি যে কারো নাম বলতে পারি
401
00:24:48,164 --> 00:24:50,465
এবং আপনি তাকে হত্যা করবেন?
402
00:24:50,533 --> 00:24:54,169
একজন লোক বলেছেন।
403
00:24:56,305 --> 00:24:57,739
সেই যে
সবাইকে নির্যাতন করে।
404
00:24:57,773 --> 00:24:59,473
একজন মানুষের একটি নাম প্রয়োজন।
405
00:24:59,508 --> 00:25:01,842
আমি তার নাম জানি না.
406
00:25:01,877 --> 00:25:03,878
তারা তাকে ডাকে
টিকলার
407
00:25:03,912 --> 00:25:06,079
এটাই যথেষ্ট।
408
00:25:06,114 --> 00:25:10,216
এখন যাও, মেয়ে।
তোমার মনিব তৃষ্ণার্ত।
409
00:25:23,564 --> 00:25:24,997
মরমন্ট:
তিনি এখনও এখানে নেই।
410
00:25:25,032 --> 00:25:27,467
তিনি আমাদের দেখেছেন,
শিং ফুঁক
411
00:25:27,501 --> 00:25:29,669
জন:
সে কবে আসবে?
412
00:25:29,704 --> 00:25:31,705
হাফহ্যান্ড জিনিসগুলি করে
তার নিজের সময়ে
413
00:25:31,739 --> 00:25:34,007
আমার চাচা আমাকে বললেন
তার সম্পর্কে গল্প।
414
00:25:34,042 --> 00:25:36,076
তাদের অধিকাংশই সত্য।
415
00:25:36,111 --> 00:25:38,779
শুনেছি হাফহ্যান্ড অর্ধেক খরচ করেছে
দেয়ালের ওপারে গত শীতের।
416
00:25:38,813 --> 00:25:40,347
পুরো শীতকাল।
417
00:25:40,381 --> 00:25:43,049
তিনি স্কারলিং পাসের উত্তরে ছিলেন
যখন তুষার এসেছে।
418
00:25:43,084 --> 00:25:44,751
গলানোর জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
419
00:25:44,785 --> 00:25:48,754
তাই কারো পক্ষে এটা সম্ভব
এখানে নিজেরাই বেঁচে থাকার জন্য।
420
00:25:48,788 --> 00:25:52,191
ভাল, সম্ভব
হাফহ্যান্ডের জন্য।
421
00:25:52,225 --> 00:25:54,026
সুন্দর, তাই না?
422
00:25:54,061 --> 00:25:56,594
গিলি এখানে এটা পছন্দ করবে.
423
00:25:56,629 --> 00:26:00,231
এর চেয়ে পীড়াদায়ক আর কিছু নেই
ভালবাসার একজন মানুষের চেয়ে।
424
00:26:07,139 --> 00:26:10,240
( পুরুষ চ্যাটিং করছে )
425
00:26:27,658 --> 00:26:29,959
মানুষ:
যখন আপনি কিছু করেছেন।
426
00:26:29,993 --> 00:26:32,761
অন্তত আপনি উষ্ণ থাকবেন।
427
00:26:34,331 --> 00:26:36,999
মুষ্টি
প্রথম পুরুষের।
428
00:26:37,034 --> 00:26:40,537
কত বয়সের কথা ভাবুন
এই জায়গাটা--
429
00:26:40,571 --> 00:26:43,140
Targaryens আগে
হেন্ডালদের পরাজিত করে,
430
00:26:43,174 --> 00:26:45,943
অন্ডালদের নেওয়ার আগে
প্রথম পুরুষের ওয়েস্টেরস।
431
00:26:45,977 --> 00:26:49,146
আমি মরার আগে প্লিজ,
কথা বলা বন্ধ
432
00:26:49,181 --> 00:26:51,416
হাজার হাজার
বছর আগে,
433
00:26:51,450 --> 00:26:54,520
প্রথম পুরুষ এখানে দাঁড়িয়ে
যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
434
00:26:54,554 --> 00:26:56,855
দীর্ঘ রাত জুড়ে।
435
00:26:58,925 --> 00:27:01,326
আপনি কি মনে করেন তারা
যেমন ছিল, প্রথম পুরুষ?
436
00:27:01,361 --> 00:27:02,961
বোকা।
437
00:27:02,995 --> 00:27:06,165
স্মার্ট মানুষ খুঁজে পাওয়া যায় না
নিজেদের এই মত জায়গায়.
438
00:27:06,199 --> 00:27:08,734
আমি মনে করি
তারা ভীত ছিল।
439
00:27:10,070 --> 00:27:12,805
আমার মনে হয় তারা এখানে এসেছে
কিছু থেকে দূরে পেতে
440
00:27:12,839 --> 00:27:16,375
এবং আমি মনে করি না
এটা কাজ করেছে।
441
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
( হর্ন বাজছে)
442
00:27:20,246 --> 00:27:21,847
বন্য প্রাণী?
443
00:27:24,217 --> 00:27:26,585
একটি বিস্ফোরণ রেঞ্জারদের ফিরে আসার জন্য।
444
00:27:26,620 --> 00:27:28,287
Wildlings দুই বিস্ফোরণ হয়.
445
00:27:28,321 --> 00:27:31,790
তাই আপনাকে দাঁড়াতে হবে
সেখানে অপেক্ষা করছে,
446
00:27:31,824 --> 00:27:33,891
আশ্চর্য।
447
00:27:33,926 --> 00:27:35,560
বন্ধুদের জন্য একটি বিস্ফোরণ,
448
00:27:35,595 --> 00:27:38,497
দুটি শত্রুদের জন্য।
449
00:27:39,499 --> 00:27:45,838
এবং তিন
হোয়াইট ওয়াকারদের জন্য।
450
00:27:45,873 --> 00:27:47,774
1000 বছর হয়ে গেছে,
451
00:27:47,808 --> 00:27:50,544
কিন্তু এটাই একমাত্র সময়
তারা তিনবার শিং বাজাল।
452
00:27:50,578 --> 00:27:53,680
কিন্তু যদি 1,000 বছর হয়ে যায়,
আপনি কিভাবে জানেন?
453
00:27:53,714 --> 00:27:57,416
- আচ্ছা...
- সব: আমি এটি একটি বইয়ে পড়েছি।
454
00:27:57,451 --> 00:27:59,552
দেখুন।
455
00:28:00,720 --> 00:28:02,854
এটা কোরিন হাফহ্যান্ড।
456
00:28:02,889 --> 00:28:06,091
হ্যাঁ, আমরা বাঁচব
অন্য দিন
457
00:28:06,125 --> 00:28:08,693
হুররাহ।
458
00:28:18,036 --> 00:28:20,905
যত্ন নিন, আমার প্রভু।
459
00:28:20,939 --> 00:28:23,908
পড়া মনে আছে
একটি পুরানো নাবিকের প্রবাদ--
460
00:28:23,942 --> 00:28:26,878
"দাবানলে প্রস্রাব করা
এবং আপনার মোরগ জ্বলে যায়।"
461
00:28:26,913 --> 00:28:30,549
ওহ, আমি পরিচালনা করিনি
এই পরীক্ষা।
462
00:28:30,583 --> 00:28:33,185
এটা ভাল সত্য হতে পারে.
463
00:28:33,220 --> 00:28:35,054
পদার্থ
এত গরম জ্বলে,
464
00:28:35,088 --> 00:28:38,223
এটা কাঠ গলে,
পাথর, এমনকি ইস্পাত,
465
00:28:38,258 --> 00:28:41,560
এবং, অবশ্যই, মাংস.
466
00:28:41,594 --> 00:28:46,097
পদার্থ এত গরম জ্বলে,
এটা লম্বা মত মাংস গলে.
467
00:28:49,434 --> 00:28:52,770
ড্রাগন মারা যাওয়ার পর,
দাবানল ছিল চাবিকাঠি
468
00:28:52,804 --> 00:28:54,572
টারগারিয়েন শক্তির কাছে।
469
00:28:54,606 --> 00:28:57,642
- (ব্রন উপহাস করে)
- আমার সঙ্গী সমস্যা নেয়.
470
00:28:57,676 --> 00:29:00,011
যদি বলতে পারতাম
কত পাগল বুড়ো মানুষ
471
00:29:00,045 --> 00:29:02,180
আমি গাড়ি ঠেলে দেখেছি
সেনা ক্যাম্পের চারপাশে
472
00:29:02,214 --> 00:29:05,917
সম্পর্কে মহান দাবি করা
শুয়োরের বিষ্ঠা ভরা বয়াম...
473
00:29:05,952 --> 00:29:09,187
- কোন অপরাধ মানে না।
- আমাদের আদেশ শুয়োরের বিষ্ঠার মধ্যে কাজ করে না।
474
00:29:09,222 --> 00:29:11,923
পদার্থ
আগুন দেওয়া ফর্ম.
475
00:29:11,957 --> 00:29:15,526
এবং আমরা এটি নিখুঁত করা হয়েছে
মায়েগরের দিন থেকে।
476
00:29:15,561 --> 00:29:16,894
কি করতে হবে?
477
00:29:16,929 --> 00:29:20,331
জারগুলি ক্যাটাপল্টে রাখা হয়
এবং শত্রুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
478
00:29:20,365 --> 00:29:23,033
আপনার কত আছে?
479
00:29:25,870 --> 00:29:29,705
যদি সত্যিকারের সৈন্য পেতেন
মানুষের কাছে ক্যাটাপল্টস,
480
00:29:29,739 --> 00:29:33,107
তাহলে হয়তো তুমি আঘাত করবে
আপনার লক্ষ্য 10 এর মধ্যে একবার,
481
00:29:33,142 --> 00:29:36,276
কিন্তু প্রকৃত সৈন্যরা সেখানে আছে
তোমার বাবার সাথে রিভারল্যান্ডস।
482
00:29:36,310 --> 00:29:38,945
আমার প্রভু, এই মানুষ
অপমানজনক।
483
00:29:38,980 --> 00:29:41,281
আপনি করেছেন কিনা আমি জানি না
কখনও যুদ্ধ দেখেছি, বুড়ো,
484
00:29:41,316 --> 00:29:42,950
কিন্তু জিনিস পেতে পারেন
একটু অগোছালো
485
00:29:42,984 --> 00:29:44,351
'কারণ যখন আমরা ঝাঁকুনি দিচ্ছি
স্ট্যানিসের জিনিস,
486
00:29:44,385 --> 00:29:46,153
সে তাদের ঝাঁকাচ্ছে
ঠিক আমাদের দিকে ফিরে
487
00:29:46,187 --> 00:29:49,022
পুরুষ মরে, পুরুষ ছি ছি
নিজেরাই, পুরুষরা দৌড়ায়,
488
00:29:49,056 --> 00:29:50,790
যার অর্থ
হাঁড়ি পড়ে যাওয়া,
489
00:29:50,825 --> 00:29:52,725
যার অর্থ আগুন
দেয়ালের ভিতরে,
490
00:29:52,760 --> 00:29:55,026
যার অর্থ গরীব চুদা
শহর রক্ষা করার চেষ্টা করছে
491
00:29:55,051 --> 00:29:57,051
শেষ পর্যন্ত এটি পুড়িয়ে ফেলা।
492
00:29:57,263 --> 00:29:59,631
আমার বন্ধু থেকে যায়
অবিশ্বাসী
493
00:29:59,665 --> 00:30:02,000
সে সাহস করবে না
আমার আদেশ অপমান
494
00:30:02,034 --> 00:30:03,734
যখন Aerys Targaryen
বসবাস
495
00:30:03,769 --> 00:30:06,370
ওয়েল, তিনি না
আর বসবাস।
496
00:30:06,404 --> 00:30:09,506
এবং তার সমস্ত দাবানলের ঘট
তাকে সাহায্য করেনি, তারা কি?
497
00:30:09,541 --> 00:30:13,510
পুরুষরা যুদ্ধে জয়ী হয়,
জাদু কৌশল না.
498
00:30:28,824 --> 00:30:33,093
আমরা কাজ করে যাচ্ছি
দিনরাত অক্লান্তভাবে
499
00:30:33,128 --> 00:30:37,597
তোমার রাজকীয় বোন থেকে
আমাদের তা করতে আদেশ করেছেন।
500
00:30:37,631 --> 00:30:39,766
আমাদের বর্তমান গণনা দাঁড়িয়েছে
501
00:30:39,800 --> 00:30:43,302
7,811 এ,
502
00:30:43,336 --> 00:30:46,805
স্ট্যানিসকে পোড়াতে যথেষ্ট
ব্যারাথিয়নের বহর
503
00:30:46,839 --> 00:30:48,940
এবং সেনাবাহিনী উভয়.
504
00:30:48,975 --> 00:30:51,676
এটি একটি বাজে ধারণা.
505
00:30:51,710 --> 00:30:55,579
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে একমত হতে হবে
আমার উপদেষ্টা, প্রজ্ঞা Hallyne সঙ্গে.
506
00:30:55,614 --> 00:30:59,850
এই ঘরের বিষয়বস্তু
কিংস ল্যান্ডিং কম রাখতে পারে.
507
00:31:01,486 --> 00:31:05,221
আপনি দাবানল তৈরি করা হবে না
আমার বোনের জন্য আর
508
00:31:06,824 --> 00:31:09,459
আপনি এটা তৈরি করা হবে
আমার জন্য
509
00:31:18,336 --> 00:31:20,604
- (ক্লিক করা)
- ড্রাকারিস
510
00:31:25,476 --> 00:31:26,810
( চিৎকার )
511
00:31:28,146 --> 00:31:30,581
ড্রাকারিস।
512
00:31:30,615 --> 00:31:33,017
(হিসিস)
513
00:31:33,051 --> 00:31:34,752
(চিৎকার)
514
00:31:34,786 --> 00:31:36,487
(হাসি)
515
00:31:40,226 --> 00:31:43,028
সে খাওয়াতে পারবে
এখন থেকে নিজেই
516
00:31:46,365 --> 00:31:48,933
ওকে ঘুমাতে দাও, ডোরেহ।
517
00:31:48,968 --> 00:31:51,737
হ্যাঁ, খালেসি।
518
00:31:53,940 --> 00:31:55,908
সে তোমাকে ভালোবাসে।
519
00:31:59,246 --> 00:32:02,649
(দোথরাকি বলছি)
520
00:32:06,787 --> 00:32:08,989
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
521
00:32:10,391 --> 00:32:14,161
ড্রেসটা দেখেছ?
জারো তোমার জন্য বানিয়েছিল?
522
00:32:14,195 --> 00:32:17,230
তারা বলেন তিনি
কার্থের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
523
00:32:17,264 --> 00:32:19,499
জানা যায়।
524
00:32:19,534 --> 00:32:22,536
আর যদি কার্থ সবচেয়ে ধনী হয়
এসসোসের শহর--
525
00:32:22,571 --> 00:32:24,471
শেষবার একজন ধনী মানুষ
আমাকে একটা জামা দিয়েছে,
526
00:32:24,505 --> 00:32:27,240
সে আমাকে বিক্রি করছিল
খল দ্রগোর কাছে।
527
00:32:27,275 --> 00:32:30,510
(দোথরাকি বলে)
528
00:32:33,013 --> 00:32:36,616
Xaro আমাদের হোস্ট,
কিন্তু আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
529
00:32:36,650 --> 00:32:39,419
পুরুষরা কথা বলতে পছন্দ করে
অন্যান্য পুরুষদের সম্পর্কে
530
00:32:39,453 --> 00:32:41,455
যখন তারা খুশি হয়।
531
00:32:41,489 --> 00:32:43,824
(হাসি)
532
00:32:48,997 --> 00:32:51,098
আপনি দেখতে হবে
জারোর একজন সত্যিকারের রাজকুমারী--
533
00:32:51,133 --> 00:32:54,169
সে রাজকুমারী নয়।
সে একজন খালেসি।
534
00:33:00,142 --> 00:33:02,443
তোমার এটা পরা উচিত,
খালেসি।
535
00:33:02,477 --> 00:33:03,944
আপনি তাদের অতিথি।
536
00:33:03,978 --> 00:33:06,580
এটা না করা অভদ্রতা হবে.
537
00:33:11,486 --> 00:33:13,954
( দরজা খোলে)
538
00:33:13,988 --> 00:33:15,855
( দরজা বন্ধ)
539
00:33:15,890 --> 00:33:18,291
- (লোকেরা চ্যাটিং করছে)
- (পাখি কাতরাচ্ছে)
540
00:33:18,325 --> 00:33:20,460
( সঙ্গীত বাজানো)
541
00:33:25,267 --> 00:33:26,901
(মহিলা হাসছে)
542
00:33:26,935 --> 00:33:28,803
এবং আপনাকে অবশ্যই পরিদর্শন করতে হবে
রাতের বাজার।
543
00:33:28,837 --> 00:33:33,675
কারতীন রাতের বাজারের মতো
কোন রাতের বাজার আপনি কখনও দেখেননি।
544
00:33:33,710 --> 00:33:35,578
- এটা চমৎকার শোনাচ্ছে.
- ( পুরুষরা দোথরাকি বলছে)
545
00:33:35,612 --> 00:33:37,580
মীরানরা ভাবে
তাদের একটি রাতের বাজার আছে।
546
00:33:37,615 --> 00:33:39,882
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
সেখানে আমি নিজেই
547
00:33:39,916 --> 00:33:43,352
আমাকে ক্ষমা করবেন
এক মুহূর্তের জন্য
548
00:33:43,387 --> 00:33:45,721
( জোরাহ দোথরাকি বলছে)
549
00:33:45,756 --> 00:33:48,091
তারা কি করছে?
550
00:33:48,125 --> 00:33:51,861
মালাক্কো বলে মূর্তি
বহন করা খুব ভারী।
551
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
কোভারো বলেছেন
মালাক্কো একটা বোকা।
552
00:33:53,264 --> 00:33:55,966
তারা রত্ন বের করতে পারে,
বাকিটা খাঁটি সোনা।
553
00:33:56,000 --> 00:33:59,603
খুব নরম। সে কেটে ফেলতে পারে
যতটা আমরা বহন করতে পারি।
554
00:33:59,638 --> 00:34:01,639
(দোথরাকি বলছি)
555
00:34:27,266 --> 00:34:30,134
আমার ভাই বলতেন একমাত্র
দোথরাকি কীভাবে করতে হবে তা জানত
556
00:34:30,168 --> 00:34:32,203
জিনিস চুরি ছিল
ভালো মানুষ তৈরি করেছে।
557
00:34:32,237 --> 00:34:33,938
এটা একমাত্র জিনিস নয়।
558
00:34:33,972 --> 00:34:35,773
তারা বেশ ভালো
ভাল পুরুষদের হত্যা করার সময়।
559
00:34:35,807 --> 00:34:38,809
যে রাণীর ধরণ নয়
আমি হতে যাচ্ছি.
560
00:34:38,843 --> 00:34:41,712
ড্রাগনের মা।
561
00:34:41,746 --> 00:34:43,948
যুদ্ধবাজদের পক্ষে
কার্থের,
562
00:34:43,982 --> 00:34:46,083
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই.
563
00:34:47,318 --> 00:34:49,319
একটি বিক্ষোভ?
564
00:34:51,289 --> 00:34:54,458
এই মণি নাও।
এটা দেখুন.
565
00:34:55,827 --> 00:34:58,228
এর গভীরতায়।
566
00:34:58,263 --> 00:35:00,597
অনেক দিক।
567
00:35:00,632 --> 00:35:04,768
যথেষ্ট ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং আপনি
তাদের মধ্যে নিজেকে দেখতে পারেন।
568
00:35:07,071 --> 00:35:09,272
- প্রায়ই একাধিকবার।
- (অতিথিরা হাঁপাচ্ছে)
569
00:35:12,443 --> 00:35:16,145
আপনি ক্লান্ত হত্তয়া উচিত
জারোর বাউবল এবং ট্রিঙ্কেট,
570
00:35:16,179 --> 00:35:19,515
এটা আপনাকে হোস্ট করা একটি সম্মান হবে
হাউস অফ দ্য আনডাইং এ
571
00:35:19,549 --> 00:35:21,984
আপনি সবসময় স্বাগত জানাই,
572
00:35:22,018 --> 00:35:24,687
ড্রাগনের মা।
573
00:35:31,228 --> 00:35:33,563
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
574
00:35:33,597 --> 00:35:36,165
Pyat Pree একজন
তেরোটির।
575
00:35:36,200 --> 00:35:38,601
এটা আমার জন্য প্রথাগত ছিল
তাকে আমন্ত্রণ জানাতে।
576
00:35:38,635 --> 00:35:41,770
কাস্টমস মারা যায়
কার্থে ধীরে ধীরে মৃত্যু।
577
00:35:41,804 --> 00:35:44,572
ঘর কি
অফ দ্য অমাইডিং?
578
00:35:44,607 --> 00:35:48,209
যুদ্ধবাজরা সেখানে যায়
ধুলোবালি বইয়ের দিকে তাকাতে
579
00:35:48,243 --> 00:35:49,810
এবং ছায়া পান
সন্ধ্যার
580
00:35:49,845 --> 00:35:53,914
এতে তাদের ঠোঁট নীল হয়ে যায়
এবং তাদের মন নরম--
581
00:35:53,948 --> 00:35:56,816
এত নরম,
তারা আসলে বিশ্বাস করে
582
00:35:56,850 --> 00:35:58,851
তাদের পার্লার কৌশল
যাদু হয়
583
00:35:58,886 --> 00:36:00,820
(হাসি)
584
00:36:02,523 --> 00:36:05,158
মহিলা:
তুমি তার উপর নজর রাখো।
585
00:36:06,861 --> 00:36:08,729
আমি কি আপনাকে চিনি?
586
00:36:08,763 --> 00:36:10,665
আমি তোমাকে চিনি।
587
00:36:10,699 --> 00:36:14,235
জোরাহ মরমন্ট
বিয়ার দ্বীপের।
588
00:36:14,269 --> 00:36:16,004
তুমি কে?
589
00:36:16,038 --> 00:36:18,340
আমি কেউ নই।
590
00:36:18,374 --> 00:36:20,342
কিন্তু সে
ড্রাগনের মা।
591
00:36:20,376 --> 00:36:23,979
তার সত্যিকারের রক্ষক দরকার
এখন আগের চেয়ে বেশি।
592
00:36:24,013 --> 00:36:25,981
তারা আসবে
দিন এবং রাত
593
00:36:26,015 --> 00:36:28,517
বিস্ময়ের জন্ম দেখতে
আবার পৃথিবীতে।
594
00:36:28,552 --> 00:36:32,055
এবং যখন তারা দেখে,
তারা কামনা করবে,
595
00:36:32,089 --> 00:36:35,892
কারণ ড্রাগন আগুন
মাংস তৈরি
596
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
আর আগুনই শক্তি।
597
00:36:48,839 --> 00:36:51,107
এটা স্ট্যানিসের মত লাগছিল।
598
00:36:51,141 --> 00:36:54,576
আমার কাছে এটা শুধু
মত লাগছিল...
599
00:36:58,015 --> 00:37:00,683
মধ্যে একটি ছায়া
একজন মানুষের আকৃতি।
600
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
আকারে
স্ট্যানিসের।
601
00:37:07,125 --> 00:37:09,827
আমাদের পৌঁছানো উচিত
আগামীকাল আমার ছেলের ক্যাম্প।
602
00:37:09,861 --> 00:37:11,962
আপনি কি সেখানে থাকবেন?
দীর্ঘ, আমার ভদ্রমহিলা?
603
00:37:11,997 --> 00:37:15,666
শুধু বলার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
যা দেখেছি রব।
604
00:37:15,701 --> 00:37:19,003
তার পরে, আমি চলে যাব
উইন্টারফেলের জন্য।
605
00:37:20,171 --> 00:37:22,339
আমার দুই কনিষ্ঠ আমাকে প্রয়োজন.
606
00:37:22,373 --> 00:37:25,508
আমি তাদের থেকে দূরে থেকেছি
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য
607
00:37:25,542 --> 00:37:28,444
আমি আমার মাকে চিনতাম না।
608
00:37:29,479 --> 00:37:30,979
আমি দুঃখিত
609
00:37:31,014 --> 00:37:34,716
আমার নিজের মা মারা গেছে
জন্মের বিছানায়
610
00:37:34,750 --> 00:37:37,585
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
611
00:37:40,823 --> 00:37:43,358
এটা একটা রক্তাক্ত ব্যবসা।
612
00:37:43,392 --> 00:37:46,928
পরে কি আসে
আরও কঠিন।
613
00:37:48,597 --> 00:37:51,733
একবার আপনি নিরাপদে ফিরে আসেন
নিজের মানুষের মাঝে,
614
00:37:51,767 --> 00:37:54,903
তুমি কি আমাকে ছুটি দেবে?
যেতে, মাই লেডি?
615
00:37:54,937 --> 00:37:57,139
আপনি স্ট্যানিসকে হত্যা করতে চাচ্ছেন।
616
00:37:57,173 --> 00:37:58,807
আমি শপথ করেছিলাম।
617
00:37:58,841 --> 00:38:02,110
কিন্তু স্ট্যানিসের আছে
তার চারপাশে বিশাল সেনাবাহিনী।
618
00:38:02,144 --> 00:38:04,646
তার নিজের রক্ষীরা শপথ নিয়েছেন
তাকে নিরাপদ রাখতে।
619
00:38:04,680 --> 00:38:06,547
আমি ততটাই ভালো
তাদের যে কোনো হিসাবে।
620
00:38:08,017 --> 00:38:09,450
আমার কখনই পালানো উচিত হয়নি।
621
00:38:09,485 --> 00:38:13,220
রেনলির মৃত্যু
তোমার কোন দোষ ছিল না।
622
00:38:13,254 --> 00:38:15,088
আপনি তাকে সাহসিকতার সাথে সেবা করেছেন।
623
00:38:15,123 --> 00:38:19,127
আমি শুধু তাকে ধরে রেখেছিলাম
যে একবার
624
00:38:19,161 --> 00:38:21,796
যেমন সে মারা যাচ্ছিল।
625
00:38:24,266 --> 00:38:25,900
সে চলে গেছে, ব্রায়েন।
626
00:38:25,935 --> 00:38:30,539
আপনি কিছুই এবং কেউ সেবা না
পৃথিবীতে তাকে অনুসরণ করে।
627
00:38:31,808 --> 00:38:34,911
রেনের শত্রুরা
রবের শত্রুরাও।
628
00:38:39,550 --> 00:38:41,584
আমি জানি না
তোমার ছেলে, মাই লেডি...
629
00:38:43,787 --> 00:38:47,756
কিন্তু আমি তোমার সেবা করতে পারতাম
আপনি যদি আমাকে পেতেন
630
00:38:47,790 --> 00:38:49,858
আপনার সাহস আছে।
631
00:38:49,892 --> 00:38:52,360
যুদ্ধের সাহস নয় হয়তো,
632
00:38:52,394 --> 00:38:55,830
কিন্তু, আমি জানি না,
633
00:38:55,865 --> 00:38:57,765
একজন মহিলার সাহস।
634
00:38:57,800 --> 00:39:00,302
এবং আমি মনে করি
যখন সময় আসে,
635
00:39:00,336 --> 00:39:01,803
তুমি আমাকে আটকে রাখবে না।
636
00:39:01,838 --> 00:39:04,540
আমাকে কথা দাও যে তুমি
আমাকে আটকে রাখবে না
637
00:39:04,574 --> 00:39:06,909
স্ট্যানিস থেকে।
638
00:39:11,481 --> 00:39:14,784
সময় এলে,
আমি তোমাকে আটকে রাখব না।
639
00:39:21,392 --> 00:39:23,726
তাহলে আমি তোমার,
মাই লেডি
640
00:39:24,828 --> 00:39:26,329
আমি তোমার পিঠ ঢাল করব
641
00:39:26,363 --> 00:39:29,432
এবং আপনার জন্য আমার জীবন দিতে
যদি এটি আসে।
642
00:39:29,466 --> 00:39:33,068
আমি পুরানো দেবতাদের কসম করে বলছি
এবং নতুন।
643
00:39:40,010 --> 00:39:43,580
আমি প্রতিজ্ঞা করি যে তুমি সর্বদাই থাকবে
আমার বাড়িতে একটি জায়গা আছে
644
00:39:43,615 --> 00:39:45,582
এবং আমার টেবিলে
645
00:39:45,616 --> 00:39:48,051
এবং আমি জিজ্ঞাসা করব
আপনার কোন সেবা নেই
646
00:39:48,086 --> 00:39:50,654
যে পারে
তোমার অসম্মান নিয়ে আসে।
647
00:39:50,688 --> 00:39:53,757
আমি পুরানো দেবতাদের কসম করে বলছি
এবং নতুন।
648
00:39:55,687 --> 00:39:57,003
( ব্যাংস )
649
00:39:57,028 --> 00:39:59,228
মানুষ: এবং এটা নয়
শুধু চোর, আমার প্রভু।
650
00:39:59,564 --> 00:40:02,433
নেকড়ে আছে
তাদের মধ্যে এখন পাহাড়,
651
00:40:02,467 --> 00:40:04,768
আমি কখনও দেখেছি তার চেয়ে বেশি।
652
00:40:04,803 --> 00:40:07,839
রাতে তারা নেমে আসে
এবং তারা আমার মেষদের হত্যা করে।
653
00:40:07,873 --> 00:40:11,709
আমার তিন ছেলে যুদ্ধ করছে
তোমার ভাইয়ের জন্য, আমার প্রভু।
654
00:40:11,743 --> 00:40:13,944
তারা যুদ্ধ করবে,
যুদ্ধ করা
655
00:40:13,978 --> 00:40:16,113
যতক্ষণ না তাদের বলা হয়
বাড়িতে যেতে
656
00:40:16,147 --> 00:40:18,749
আমার কাছে মানুষের কেউ নেই
আমার পাল এখন শুধু আমি।
657
00:40:18,783 --> 00:40:22,418
আমি পাহারা রাখতে পারি না
সারা দিন এবং সারা রাত।
658
00:40:24,455 --> 00:40:27,256
আমরা দুজন এতিম ছেলেকে পাঠাতে পারি
আপনার সাথে Winterstown বাড়ি থেকে
659
00:40:27,291 --> 00:40:29,024
দেখতে সাহায্য করার জন্য
আপনার পাল
660
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
যদি দিতে পারেন
রুম এবং বোর্ড।
661
00:40:30,894 --> 00:40:33,595
আমার স্ত্রী সবসময় প্রার্থনা করত
আরো শিশুদের জন্য।
662
00:40:33,629 --> 00:40:35,997
আমরা তাদের দেখাশোনা করব।
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
663
00:40:36,031 --> 00:40:39,368
এবং দেবতারা হোক
আপনাকে এবং আপনার আশীর্বাদ করুন।
664
00:40:42,239 --> 00:40:44,374
- থামো।
- ( পুরুষ চিৎকার করছে )
665
00:40:44,408 --> 00:40:47,711
যদি সবাই হয়, আমি যাচ্ছি
অন্ধকারের আগে রাইড করতে যেতে
666
00:40:47,745 --> 00:40:49,747
- ভালো।
- হোডর।
667
00:40:49,781 --> 00:40:53,718
- হোডর।
- রড্রিক: ব্রান-- লর্ড স্টার্ক।
668
00:40:53,753 --> 00:40:55,487
টরহেনের স্কোয়ার
অবরুদ্ধ করা হয়।
669
00:40:55,521 --> 00:40:58,189
টরহেনের স্কোয়ার সবেমাত্র
এখান থেকে ৪০টি লিগ।
670
00:40:58,223 --> 00:41:01,292
কিভাবে ল্যানিস্টাররা পারে
এতদূর উত্তরে ধর্মঘট?
671
00:41:01,327 --> 00:41:03,928
একটি অভিযানকারী দল হতে পারে
পাহাড়ের নেতৃত্বে।
672
00:41:03,962 --> 00:41:06,463
Sellswords হতে পারে
Tywin Lannister দ্বারা প্রদান করা হয়.
673
00:41:06,498 --> 00:41:07,731
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।
674
00:41:07,766 --> 00:41:09,266
অধিকাংশ লড়াকু পুরুষ
রবের সাথে দূরে
675
00:41:09,301 --> 00:41:11,001
কিন্তু আমি সংগ্রহ করতে পারি
200 ভদ্র পুরুষ।
676
00:41:11,035 --> 00:41:12,262
আপনার কি এতগুলো দরকার?
677
00:41:12,287 --> 00:41:13,804
আমরা যদি রক্ষা করতে না পারি
আমাদের নিজস্ব ব্যানারম্যান,
678
00:41:13,805 --> 00:41:16,607
কেন উচিত
তারা আমাদের রক্ষা করে?
679
00:41:16,641 --> 00:41:19,410
যান, সের রড্রিক।
আপনার প্রয়োজন পুরুষদের নিয়ে যান।
680
00:41:19,445 --> 00:41:20,912
বেশি সময় লাগবে না, আমার প্রভু।
681
00:41:20,946 --> 00:41:22,747
দক্ষিণীরা তা করে না
এখানে ভালো করো
682
00:41:33,160 --> 00:41:35,695
- (পাখির ডাক)
- ব্রান: তো, এর মানে কি?
683
00:41:35,729 --> 00:41:36,771
আপনার মাস্টার লুউইনকে জিজ্ঞাসা করুন।
684
00:41:36,796 --> 00:41:38,950
তিনিই পড়াশোনা করছেন
সব সময় বই।
685
00:41:39,099 --> 00:41:42,435
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি। সে কখনই করবে না
তিন চোখের কাকের কথা শুনেছি।
686
00:41:42,469 --> 00:41:46,072
-তাহলে কিছু বলতে হবে না
- তুমি মিথ্যা বলছ।
687
00:41:46,106 --> 00:41:48,874
তুমি হয়তো একটু প্রভু,
কিন্তু আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন না।
688
00:41:48,908 --> 00:41:52,144
- তুমি জানো এর মানে কি।
- আমি কখনই বলিনি যে আমি করিনি।
689
00:41:52,178 --> 00:41:54,112
তুমি আমাকে দাওনি
একটি সৎ উত্তর।
690
00:41:54,147 --> 00:41:57,149
যে একই না
মিথ্যাবাদী হিসাবে
691
00:41:57,183 --> 00:41:58,784
ভাল, এটা বেশী দূরে না.
692
00:41:58,818 --> 00:42:02,922
সুতরাং, আপনি স্বপ্ন দেখেছেন
তিন চোখ কাক আবার?
693
00:42:04,358 --> 00:42:07,660
গডসউডে,
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি স্বপ্ন দেখোনি।
694
00:42:07,695 --> 00:42:09,729
এখন মিথ্যাবাদী কে?
695
00:42:13,500 --> 00:42:15,535
কি দেখলেন
তোমার স্বপ্নে?
696
00:42:17,972 --> 00:42:20,240
খারাপ কিছু?
697
00:42:20,274 --> 00:42:22,475
বলো, ছেলে।
698
00:42:25,813 --> 00:42:28,748
স্বপ্নে দেখলাম সমুদ্র
উইন্টারফেলে এসেছিল।
699
00:42:30,184 --> 00:42:32,651
ঢেউ আছড়ে পড়তে দেখলাম
গেটের বিরুদ্ধে
700
00:42:32,686 --> 00:42:36,388
এবং জল এল
দেয়ালের উপর দিয়ে প্রবাহিত...
701
00:42:38,725 --> 00:42:41,227
প্রাসাদে প্লাবিত।
702
00:42:43,430 --> 00:42:45,631
নিমজ্জিত পুরুষ
এখানে ভাসমান ছিল
703
00:42:45,665 --> 00:42:47,800
উঠানে
704
00:42:50,370 --> 00:42:53,406
সের রডরিক
তাদের মধ্যে একজন ছিল।
705
00:42:55,442 --> 00:42:58,144
সমুদ্র শত শত
মাইল দূরে।
706
00:42:58,179 --> 00:42:59,793
আমি জানি।
707
00:42:59,794 --> 00:43:01,119
এটা শুধু একটি বোকা স্বপ্ন.
708
00:43:01,144 --> 00:43:03,015
আমি এই পেতে আছে
রান্নাঘরে আলু।
709
00:43:03,016 --> 00:43:04,517
অন্যথায় তারা আমাকে বসিয়ে দেবে
আবার শৃঙ্খলে।
710
00:43:04,552 --> 00:43:06,953
ওশা।
711
00:43:06,987 --> 00:43:09,456
তিন চোখের কাক,
712
00:43:09,490 --> 00:43:11,959
তারা এটা সম্পর্কে কি বলেন
713
00:43:11,994 --> 00:43:14,795
দেয়ালের উত্তরে?
714
00:43:14,830 --> 00:43:18,132
তারা সব ধরণের পাগল বলে
দেয়ালের উত্তরের জিনিস।
715
00:43:25,073 --> 00:43:27,742
- (হাওয়ার চিৎকার)
- (ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে)
716
00:43:29,278 --> 00:43:31,679
- কোরিন: আছে।
- মরমন্ট: কোথায়?
717
00:43:31,713 --> 00:43:33,480
সেই পাহাড়ে।
718
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
স্যাম:
আমি খুব ভাল দেখতে না.
719
00:43:36,017 --> 00:43:37,617
জন: আগুন।
720
00:43:39,888 --> 00:43:42,890
আগুন লেগেছে।
721
00:43:42,924 --> 00:43:46,060
এর চারপাশে যারা বসে আছে তাদের আছে
তোমার বা আমার চেয়ে ভালো চোখ।
722
00:43:46,094 --> 00:43:49,163
যখন তারা আমাদের আসতে দেখে,
যে আগুন একটি সংকেত হয়.
723
00:43:49,197 --> 00:43:52,767
ম্যানস রেডারকে প্রচুর সময় দেয়।
আমাদের সম্মানে একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে।
724
00:43:52,802 --> 00:43:54,870
কত wildlings
তার সাথে যোগ দিয়েছেন?
725
00:43:54,904 --> 00:43:59,073
যা থেকে আমরা বলতে পারি,
তাদের সব
726
00:44:03,645 --> 00:44:06,080
কোরিন: ম্যান্স তাদের সবাইকে জড়ো করেছে
নেকড়েদের বিরুদ্ধে হরিণের মতো।
727
00:44:06,115 --> 00:44:08,116
তারা প্রায় প্রস্তুত
তাদের চলাফেরা করতে।
728
00:44:08,150 --> 00:44:10,084
কোথায়?
729
00:44:10,118 --> 00:44:11,953
কোথাও নিরাপদ।
730
00:44:11,987 --> 00:44:13,821
কোথাও দক্ষিণ।
731
00:44:13,855 --> 00:44:16,790
শুধু মার্চ করা যাবে না
তাদের মাঝে।
732
00:44:16,824 --> 00:44:18,611
এবং আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
এখানে একটি স্তূপ ছাড়া কিছুই নেই
733
00:44:18,636 --> 00:44:20,461
আমাদের রক্ষা করার জন্য পাথরের।
734
00:44:20,462 --> 00:44:23,398
আপনি বলছেন আমাদের উচিত
প্রাচীর ফিরে পড়া?
735
00:44:23,432 --> 00:44:26,835
ম্যান একবার আমাদের একজন ছিল।
736
00:44:26,870 --> 00:44:29,271
এখন সে তাদের একজন।
737
00:44:29,306 --> 00:44:32,041
সে তাদের শেখাবে
আমাদের কাজ করার উপায়।
738
00:44:32,076 --> 00:44:33,977
তারা আমাদের জোর করে আঘাত করবে।
739
00:44:34,011 --> 00:44:36,414
এবং তারা পালাবে না
যখন আমরা পাল্টা আঘাত করি।
740
00:44:36,448 --> 00:44:38,883
তারা আরও বেশি হতে চলেছে
আগের চেয়ে সংগঠিত,
741
00:44:38,917 --> 00:44:40,818
আরো শৃঙ্খলাবদ্ধ
742
00:44:40,852 --> 00:44:42,887
আমাদের মত আরো
743
00:44:42,921 --> 00:44:45,523
তাই আমাদের হতে হবে
তাদের মত আরো,
744
00:44:45,557 --> 00:44:47,458
জিনিষ তাদের মত করে.
745
00:44:47,492 --> 00:44:50,661
লুকোচুরি, ম্যান্সকে মেরে ফেলো,
746
00:44:50,695 --> 00:44:52,296
এবং তাদের ছড়িয়ে দিন
বাতাসের কাছে
747
00:44:52,330 --> 00:44:54,364
তারা মার্চ করার আগে
দেয়ালে
748
00:44:54,398 --> 00:44:55,245
আর সেটা করতে...
749
00:44:55,270 --> 00:44:57,262
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
যারা সন্ধানের.
750
00:44:57,435 --> 00:44:59,236
এটা কোনো কাজ নয়
400 পুরুষের জন্য।
751
00:44:59,270 --> 00:45:02,973
আমি দ্রুত সরানো প্রয়োজন
এবং নীরব।
752
00:45:03,007 --> 00:45:06,710
হার্কার, স্টোনসনেক,
বোরবা।
753
00:45:07,946 --> 00:45:10,147
লর্ড কমান্ডার, আমি চাই
লর্ড কোরিনের সাথে যোগ দিতে।
754
00:45:10,181 --> 00:45:12,783
আমাকে ডাকা হয়েছে
অনেক কিছু,
755
00:45:12,817 --> 00:45:14,705
কিন্তু যে হতে পারে
আমার প্রথম প্রভু কোরিন।
756
00:45:14,730 --> 00:45:15,185
(হাসি)
757
00:45:15,186 --> 00:45:18,055
আপনি একজন স্টুয়ার্ড,
তুষার, রেঞ্জার নয়।
758
00:45:18,090 --> 00:45:20,324
আমি যুদ্ধ করেছি
এবং একজন উইটকে হত্যা করেছে।
759
00:45:20,359 --> 00:45:22,560
কত রেঞ্জার
এটা বলতে পারেন?
760
00:45:22,595 --> 00:45:24,629
সে এক?
761
00:45:25,731 --> 00:45:28,132
অ্যাই।
আপনি একজন উইটকে হত্যা করেছেন।
762
00:45:28,167 --> 00:45:30,034
তুমিও একজন বৃদ্ধকে দাও
763
00:45:30,069 --> 00:45:32,904
তোমাকে রক্তাক্ত পিটিয়ে
এবং তোমার তলোয়ার নাও।
764
00:45:32,938 --> 00:45:35,273
- ( পুরুষরা হাসে)
- কোরিন: ক্রস্টার?
765
00:45:35,307 --> 00:45:38,309
ছেলের প্রতিরক্ষায়,
এটি একটি শক্ত পুরানো ছাগল।
766
00:45:41,246 --> 00:45:44,048
আমি জোনের দায়িত্ব নিতে পারতাম
যখন সে চলে গেছে, আমার প্রভু।
767
00:45:44,082 --> 00:45:46,717
এটা কোন অসুবিধা হবে না.
768
00:45:54,759 --> 00:45:58,162
ওয়েল, আমি আশা করি আপনি তৈরি
একটি ভাল রেঞ্জার
769
00:45:58,196 --> 00:46:00,531
আপনি একটি স্টুয়ার্ড না.
770
00:46:02,234 --> 00:46:03,934
যাও।
771
00:46:11,110 --> 00:46:12,945
Xaro:
তাই, আমাকে বলুন,
772
00:46:12,979 --> 00:46:16,082
তোমার দাস কতদিন ধরে আছে
তোমার প্রেমে পড়েছে?
773
00:46:16,116 --> 00:46:19,819
সে আমার দাস নয়
এবং সে আমার প্রেমে পড়ে না।
774
00:46:19,853 --> 00:46:21,921
তিনি আমার উপদেষ্টা,
775
00:46:21,956 --> 00:46:23,923
আমার বন্ধু
776
00:46:23,958 --> 00:46:25,492
অসম্ভাব্য।
777
00:46:25,526 --> 00:46:28,262
আমি প্রায় সবসময় বলতে পারি
একজন মানুষ কি চায়।
778
00:46:28,296 --> 00:46:30,631
এবং কি সম্পর্কে
একজন মহিলা কি চায়?
779
00:46:30,665 --> 00:46:32,733
অনেক বেশি জটিল।
780
00:46:32,768 --> 00:46:34,802
আপনি, উদাহরণস্বরূপ,
781
00:46:34,836 --> 00:46:37,405
তুমি কি চাও?
782
00:46:37,439 --> 00:46:40,475
সরু সাগর পার হতে
এবং লোহার সিংহাসন ফিরিয়ে নিন।
783
00:46:40,509 --> 00:46:42,043
কেন?
784
00:46:42,078 --> 00:46:43,812
কারণ আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমার খালাসার আমি তাদের রক্ষা করতাম
785
00:46:43,846 --> 00:46:46,248
- এবং তাদের একটি নিরাপদ বাড়ি খুঁজে বের করুন।
-(হাসি)
786
00:46:46,282 --> 00:46:49,886
আপনি জয় করতে চান
সাত রাজ্য?
787
00:46:49,920 --> 00:46:51,588
আমি তাদের চাই কারণ
তারা সঠিকভাবে আমার।
788
00:46:51,622 --> 00:46:54,691
লৌহ সিংহাসন আমার
এবং আমি এটা নেব।
789
00:46:54,726 --> 00:46:56,526
আহ, একজন বিজয়ী।
790
00:46:56,561 --> 00:46:58,695
আর কিভাবে পেলেন
এই সব?
791
00:46:58,729 --> 00:47:00,764
- কেউ কি তোমাকে দিয়েছে?
- না।
792
00:47:00,798 --> 00:47:02,298
আমি কিছুই থেকে আসা.
793
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
আমি ডক আঘাত
এক টুকরো কার্গোর মত,
794
00:47:04,535 --> 00:47:07,136
সাধারণভাবে কেউ ছাড়া
কার্গো কি হবে চিন্তা করে.
795
00:47:07,138 --> 00:47:09,872
তাই আপনি চেয়েছিলেন এর চেয়ে বেশি
আপনি ছিল এবং আপনি এটা গ্রহণ.
796
00:47:09,906 --> 00:47:13,842
আপনিও একজন বিজয়ী।
আপনি কম উচ্চাভিলাষী।
797
00:47:13,876 --> 00:47:15,544
(হাসি)
798
00:47:15,578 --> 00:47:18,047
মম।
799
00:47:18,081 --> 00:47:21,217
তুমি কি চাও,
Xaro Zhoan Daxos?
800
00:47:21,251 --> 00:47:23,953
শহরের দরজায়,
আপনি আমার জন্য রক্তপাত.
801
00:47:23,987 --> 00:47:26,990
কেন?
802
00:47:27,024 --> 00:47:29,359
আমি কেন দেখাব.
803
00:47:32,717 --> 00:47:35,920
( ঝনঝন শব্দ ) দরজা এবং খিলান
ভ্যালিরিয়ান পাথর দিয়ে তৈরি।
804
00:47:36,101 --> 00:47:39,904
সবচেয়ে শক্ত ইস্পাত
একটি চিহ্ন তৈরি করে না।
805
00:47:39,938 --> 00:47:43,307
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ প্রস্তাব
Qarth মধ্যে লকস্মিথ
806
00:47:43,341 --> 00:47:45,676
তাদের ওজন সোনায়
যদি তারা এতে প্রবেশ করতে পারে।
807
00:47:45,710 --> 00:47:48,278
আমি একই প্রস্তাব দিয়েছিলাম
সবচেয়ে বড় চোরদের কাছে।
808
00:47:48,312 --> 00:47:51,014
তারা সবাই বাড়ি চলে গেল
খালি হাতে
809
00:47:51,048 --> 00:47:54,317
একমাত্র জিনিস যে
এই দরজা খুলতে পারেন
810
00:47:54,351 --> 00:47:56,485
এই কী
811
00:47:56,520 --> 00:47:57,954
আর দরজার পেছনে?
812
00:47:57,988 --> 00:48:01,258
(হাসি)
813
00:48:01,292 --> 00:48:03,460
আর সব কি আমার হতে পারে?
814
00:48:03,495 --> 00:48:05,162
সব?
815
00:48:05,197 --> 00:48:08,666
অর্ধেক বলি।
816
00:48:08,701 --> 00:48:12,938
কিনতে যথেষ্ট বেশী
ঘোড়া, জাহাজ, সেনাবাহিনী--
817
00:48:12,973 --> 00:48:15,074
বাড়িতে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
818
00:48:15,108 --> 00:48:18,011
সব আমাকে করতে হবে?
819
00:48:18,045 --> 00:48:19,379
আমাকে বিয়ে করে।
820
00:48:19,413 --> 00:48:22,515
(হাসি)
এটি একটি রোমান্টিক প্রস্তাব ছিল।
821
00:48:22,549 --> 00:48:24,884
আমি আগেই বিয়ে করেছি
একবার প্রেমের জন্য,
822
00:48:24,919 --> 00:48:27,654
কিন্তু দেবতারা
আমার কাছ থেকে তাকে চুরি করেছে।
823
00:48:29,991 --> 00:48:31,892
আমি কিছুই থেকে আসা.
824
00:48:31,926 --> 00:48:34,794
আমার মা ও বাবা
জুতা এক জোড়া মালিকানাধীন ছিল না.
825
00:48:34,828 --> 00:48:37,964
কিন্তু আমাকে বিয়ে কর আমি করব
তোমাকে সাত রাজ্য দাও
826
00:48:37,998 --> 00:48:41,735
এবং আমাদের সন্তানদের হবে
রাজকুমারী এবং রাজকুমারী।
827
00:48:43,971 --> 00:48:46,005
দেখবেন?
828
00:48:46,039 --> 00:48:48,675
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি
আপনি যতটা ভেবেছিলেন।
829
00:48:50,144 --> 00:48:52,253
সময় সঠিক,
ডেনেরিস টারগারিয়েন,
830
00:48:52,278 --> 00:48:54,278
আপনার নামের প্রথমে।
831
00:48:54,649 --> 00:48:57,118
রবার্ট ব্যারাথিয়ন
মৃত
832
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
জোরাঃ যদি তুমি সাগর পার হও
আপনার কেনা সেনাবাহিনীর সাথে--
833
00:49:06,329 --> 00:49:08,597
সাত রাজ্য হল
একে অপরের সাথে যুদ্ধে।
834
00:49:08,632 --> 00:49:11,033
চার মিথ্যা রাজা
দেশকে ধ্বংস করে।
835
00:49:11,068 --> 00:49:14,370
Westeros জিততে, আপনার প্রয়োজন
Westeros থেকে সমর্থন।
836
00:49:14,405 --> 00:49:16,205
ছিনতাইকারী মারা গেছে।
837
00:49:16,240 --> 00:49:17,907
স্টার্কদের লড়াই
ল্যানিস্টার,
838
00:49:17,941 --> 00:49:19,842
এবং ব্যারাথিয়ন
একে অপরের সাথে যুদ্ধ
839
00:49:19,876 --> 00:49:21,410
অনুযায়ী
আপনার নতুন বন্ধু
840
00:49:21,444 --> 00:49:23,178
যারা আপনার বিশ্বাস অর্জন করেছে
তার হাত কেটে?
841
00:49:23,212 --> 00:49:26,081
হরতাল করার সময় এখন। আমরা প্রয়োজন
জাহাজ এবং একটি সেনাবাহিনী খুঁজে পেতে
842
00:49:26,115 --> 00:49:28,005
অথবা আমরা বাকি খরচ করব
আমাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
843
00:49:28,030 --> 00:49:29,051
বিশ্বের প্রান্তে
844
00:49:29,052 --> 00:49:31,486
ধনী মানুষ ধনী হয় না
তারা পায় তার চেয়ে বেশি দিয়ে।
845
00:49:31,520 --> 00:49:34,255
তারা আপনাকে জাহাজ এবং সৈন্য দেবে
এবং তারা চিরকাল তোমার মালিক হবে।
846
00:49:34,290 --> 00:49:38,025
সাবধানে চলা কঠিন পথ,
কিন্তু এটা সঠিক উপায়।
847
00:49:38,060 --> 00:49:39,493
আর যদি শুনতাম
যে পরামর্শ
848
00:49:39,527 --> 00:49:41,729
কার্থের গেটের বাইরে,
এতক্ষণে আমরা সবাই মারা যেতাম।
849
00:49:41,763 --> 00:49:44,832
আমি আপনার আগে সুযোগ জানি
মনে হচ্ছে আপনার কাছে শেষ হবে,
850
00:49:44,866 --> 00:49:45,573
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই--
851
00:49:45,598 --> 00:49:47,598
আমার সাথে কথা বলবেন না
যেমন আমি একটি শিশু।
852
00:49:51,006 --> 00:49:53,374
- আমি শুধু চাই...
- তুমি কি চাও?
853
00:49:53,408 --> 00:49:55,976
বলুন।
854
00:49:56,011 --> 00:49:57,545
তোমাকে দেখতে
লোহার সিংহাসনে।
855
00:49:57,579 --> 00:50:00,314
- কেন?
- আপনার একটি ভাল দাবি আছে.
856
00:50:00,348 --> 00:50:03,150
একটি শিরোনাম।
একটি জন্মগত অধিকার।
857
00:50:03,184 --> 00:50:06,386
কিন্তু আপনার কিছু আছে
তার চেয়ে বেশি
858
00:50:06,420 --> 00:50:10,657
আপনি এটি ঢেকে রাখতে পারেন এবং এটি অস্বীকার করতে পারেন,
কিন্তু আপনি একটি কোমল হৃদয় আছে.
859
00:50:10,692 --> 00:50:13,193
আপনি শুধু হবে না
সম্মান করা এবং ভয় করা,
860
00:50:13,228 --> 00:50:15,729
আপনি প্রেম করা হবে.
861
00:50:15,763 --> 00:50:17,897
শাসন করতে পারে এমন কেউ
এবং শাসন করা উচিত।
862
00:50:17,932 --> 00:50:20,021
শতাব্দী আসে এবং যায়
এমন একজন মানুষ ছাড়া
863
00:50:20,046 --> 00:50:22,046
পৃথিবীতে আসছে।
864
00:50:22,736 --> 00:50:24,303
বার আছে
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই
865
00:50:24,337 --> 00:50:27,205
এবং এখনও পারে না
বিশ্বাস করুন আপনি বাস্তব।
866
00:50:39,184 --> 00:50:42,520
তাই আপনি কি হবে
আমি কি আমার উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করতে পারি?
867
00:50:48,493 --> 00:50:50,293
আপনার নিজের পথ তৈরি করুন।
868
00:50:50,328 --> 00:50:53,129
আপনার নিজের জাহাজ খুঁজুন.
আপনি শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন.
869
00:50:53,163 --> 00:50:56,599
মিত্র আমাদের প্রয়োজন
ওয়েস্টারসে আছে, কার্থে নয়।
870
00:50:57,835 --> 00:51:00,303
আর কিভাবে পাবো
জাহাজ?
871
00:51:00,337 --> 00:51:02,839
আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে বের করব।
872
00:51:02,873 --> 00:51:05,008
একটি শব্দ জাহাজ
একজন ভালো অধিনায়কের সাথে।
873
00:51:10,616 --> 00:51:13,317
আমি উন্মুখ
তার সাথে দেখা করতে।
874
00:51:16,588 --> 00:51:18,722
খালেসি।
875
00:51:28,768 --> 00:51:31,636
( ড্রাগন কিচিরমিচির করছে )
876
00:51:37,510 --> 00:51:40,345
(হিসিস)
877
00:51:46,787 --> 00:51:48,221
( ঝনঝন শব্দ )
878
00:51:48,255 --> 00:51:50,391
তোমার দাঁড়ানো উচিত
পার্শ্বমুখী
879
00:51:50,425 --> 00:51:52,560
সাইডফেস?
880
00:51:52,594 --> 00:51:54,696
সাইডওয়ে।
881
00:51:54,730 --> 00:51:57,131
- কেন?
- ছোট লক্ষ্য।
882
00:52:00,335 --> 00:52:02,303
আমি কি কারো সাথে যুদ্ধ করছি?
883
00:52:02,337 --> 00:52:04,705
আপনি অনুশীলন করছেন
একটি লড়াইয়ের জন্য
884
00:52:05,673 --> 00:52:07,341
আপনার সঠিক অনুশীলন করা উচিত।
885
00:52:08,810 --> 00:52:10,644
- ( জোরে ঠাপ )
- ( মহিলা চিৎকার করছে)
886
00:52:10,678 --> 00:52:12,613
প্রহরীদের !
887
00:52:12,647 --> 00:52:15,649
- সাহায্য।
- কিছু দেখেছো?
888
00:52:17,485 --> 00:52:21,287
সেখানে উপরে যান। গিয়ে দেখি কোথায়
তিনি থেকে পড়ে.
889
00:52:25,024 --> 00:52:26,992
পিছনের দিকে যান।
890
00:52:27,026 --> 00:52:29,227
মহিলা:
এটা অদ্ভুত।
891
00:52:35,834 --> 00:52:37,834
সরে যাও।
892
00:52:39,470 --> 00:52:42,940
মানুষ: ফিরে দাঁড়ান।
সে মারা গেছে।
893
00:52:50,581 --> 00:52:54,084
( থিম সঙ্গীত বাজানো)
894
00:52:54,109 --> 00:52:58,109
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==